Traduzione del testo della canzone Burn Me Up - Oingo Boingo

Burn Me Up (originale)

I would like to be a martyr
over time it’s getting harder
who do I have to go and kill
to get my face on a dollar bill.
Every single time I look
someone else has beat me to it
some poor bastard bites the dust
I really don’t know who to trust.
But there’s one thing I can’t deny
I’d rather it was me they fried
have a drink from an empty cup
light a match and burn me up.
I’m exhausted, I’m committed,
i’m outsmarted, i’m out witted.
my head’s filled with dynamite
it’s coming out of my ears at night.
I think I am being watched
Electric eyes that never turn off.
Radar beams insinuating
evil thoughts while i’m masturbating.
And even my old trinitron,
it’s comin through when nothing’s on.
Have a drink from an empty cup,
light a match and burn me up.

(traduzione)

Vorrei essere un martire
col tempo diventa sempre più difficile
chi devo andare a uccidere
per avere la mia faccia su una banconota da un dollaro.
Ogni volta che guardo
qualcun altro mi ha battuto
qualche povero bastardo morde la polvere
Non so davvero di chi fidarmi.
Ma c'è una cosa che non posso negare
Preferirei che friggessero io
bevi un drink da una tazza vuota
accendi un fiammifero e bruciami.
Sono esausto, mi impegno,
sono superato in astuzia, sono fuori di testa.
la mia testa è piena di dinamite
mi esce dalle orecchie di notte.
Penso di essere osservato
Occhi elettrici che non si spengono mai.
Raggi radar insinuanti
cattivi pensieri mentre mi masturbo.
E anche il mio vecchio trinitrone,
sta arrivando quando non c'è niente.
Bevi un drink da una tazza vuota,
accendi un fiammifero e bruciami.