Traduzione del testo della canzone Can't See - Oingo Boingo

Can't See (originale)

We were both cast forth from the same pale hand
And we both moved freely in the shadowlands
And we both were sculpted by the same cold wind
And we both had armor that was made of tin
And i tried to find you, but it’s useless
And i tried to speak, but it was useless
And i felt so bad and i didn’t know why
And it didn’t get better as time went by I was there for you, but you turned away
And i tried to find you, but you turned away
And i tried to find you, but it’s useless
And i tried to speak, but was useless
And i tried to find you, but it’s useless
And you’re so close, but i can’t see you
And you’re right there, but i can’t see you
And i feel so dumb and i didn’t know what to do You were right there but i can’t see you
And i realize that it’s useless
And i want to fight, but it’s useless
And i know you’re there, but it’s useless
And you’re everywhere, but it’s useless
And i tried to say it, but my tongue got tied
And i tried to say it, but i was numb inside
And i can’t see you anymore
And my peace of mind has gone through the door
And i realize that it’s useless
And i thought i was right, but it was useless
And i know you’re there, but it’s useless
And you’re everywhere, but it’s useless
And i can’t see now in front of my nose
And i know you’re there, and i know you’re close
And you’re fading away — now you disappear
And i try to focus, but i can’t see clear
And i don’t know why i feel this way
And i can’t control myself anyway
And i don’t know why i feel this way
And i can’t control myself anyway
And i feel so bad, but it’s useless
And i feel so bad, but it’s useless
And i feel so bad, but it’s useless
And i can’t see… now in front of my face.

(traduzione)

Siamo stati entrambi scacciati dalla stessa pallida mano
E ci muovevamo entrambi liberamente nelle terre d'ombra
Ed entrambi siamo stati scolpiti dallo stesso vento freddo
Ed entrambi avevamo un'armatura fatta di latta
E ho cercato di trovarti, ma è inutile
E ho provato a parlare, ma è stato inutile
E mi sentivo così male e non sapevo perché
E non è andata meglio col passare del tempo io ero lì per te, ma tu hai voltato le spalle
E ho cercato di trovarti, ma tu hai voltato le spalle
E ho cercato di trovarti, ma è inutile
E ho provato a parlare, ma è stato inutile
E ho cercato di trovarti, ma è inutile
E sei così vicino, ma non posso vederti
E sei proprio lì, ma non posso vederti
E mi sento così stupido e non sapevo cosa fare tu eri lì ma non riesco a vederti
E mi rendo conto che è inutile
E voglio combattere, ma è inutile
E so che ci sei, ma è inutile
E sei ovunque, ma è inutile
E ho provato a dirlo, ma mi si è legata la lingua
E ho provato a dirlo, ma dentro ero insensibile
E non ti vedo più
E la mia tranquillità è passata attraverso la porta
E mi rendo conto che è inutile
E pensavo di avere ragione, ma era inutile
E so che ci sei, ma è inutile
E sei ovunque, ma è inutile
E ora non riesco a vedere davanti al mio naso
E so che ci sei e so che ci sei vicino
E stai svanendo — ora sparisci
E provo a concentrarmi, ma non riesco a vedere chiaramente
E non so perché mi sento così
E comunque non riesco a controllarmi
E non so perché mi sento così
E comunque non riesco a controllarmi
E mi sento così male, ma è inutile
E mi sento così male, ma è inutile
E mi sento così male, ma è inutile
E non riesco a vedere... ora davanti alla mia faccia.