Traduzione del testo della canzone Change - Oingo Boingo

Change (originale)

Don’t you ever wonder why
Nothing ever seems to change?
If it does it for the worst
Seems it’s just a modern curse
Sometimes, when I take a peek
Outside of my little cage
Everyone looks so asleep…
Will they die before they wake?
And, hey… Don’t you know?
We’re just products of our time and…
Hey… what do you say?
Show me yours;
I’ll show you mine…
Better dumb and happy than
Smart and without any friends!
Better cute and better loud;
Better join up with the crowd…
Keep up or be left behind;
There’s a dust storm in my mind…
Seems I can’t see straight these days:
Doesn’t matter, anyway
And, hey… Don’t you know?
We’re just products of our time and…
Hey… what do you say?
Show me yours;
I’ll show you mine…
Hey… what do you say?
Hey… what do you say?
Please, don’t ever…
Oh, God, here’s that question now!
The one that makes me go insane!
I’d gladly tear my heart out if you never, never, never, never change…
Do you want to change?
Do you want to change right now?
Do you want to change?
I like my stupid life just the way it is
And I wouldn’t even change for a thousand flying pigs!
And I like you… just the way you are
And I like your face just the way it is
And I wouldn’t even trade for a herd of screaming kids
And I like you… just the way you are
I like you, though you may not like me back;
I would dazzle you with brilliance, if I only had the knack —
'Cause I like you… just the way you are
I like this life just the way it is
And the castles all around me have been melting now for years
And it kills my brain to think of all the time I wasted here:
All the efforts, sweat and broken hearts, the screaming and the tears
And I’m dreaming again…
Floating in a pool of mud
Try to get back where I was and I…
Don’t really care…
Got a little talking to
By the mirror in my room and I…
Don’t really care…
Whispering voices from the dead
Come from underneath my bed and I…
Don’t really care…
I like my stupid life just the way it is
And the chaos that surrounds me like a flock of screaming pigs
And it hurts my brain to think of all the stupid things I’ve said…
And if I could change the future I would change the past instead
And I’m dreaming again… and I’m dreaming again…
Baby… sometimes I worry about you…
Sometimes you’re so far away: tell me what to do!
I say, baby… sometimes I worry about you…
Sometimes I just can’t believe everything you do…
I say, baby… sometimes I worry about you…
Everyday I feel the same;
don’t you feel it too?
I say, baby… sometimes I worry about me…
Seems I’m falling down a lot, in-between the scenes…
I say, baby… sometimes I worry about me…
Getting harder all the time, harder now to see…
I say, baby… sometimes I worry about me…
Light another cigarette, have another dream
It’s the same thing every day, nothing ever seems to change and I…
Do you really want to?
Really want to?
Hey… what do you say?
Hey… what do you say?
Please, don’t ever…
Testaments and growing pains:
Tranquilizers for the soul
Nothing ventured, nothing gained —
Evolution’s cruelest joke
Why is everyone upset?
I once knew, but I forget
Something happened, something strange;
Something it appears has changed
And, hey… Don’t you know?
We’re just products of our time and…
Hey… what do you say?
Show me yours;
I’ll show you mine…
Hey, what do you say?
Hey, what do you say?
Please, don’t — please!
Oh, God, here’s that question now!
The one that makes me go insane!
I’d gladly tear my heart out if you never change!
Never change!
Never change!
Never change!
Never!
Never!
Never!
Never!
Change…

(traduzione)

Non ti chiedi mai perché
Niente sembra mai cambiare?
Se lo fa per il peggio
Sembra che sia solo una maledizione moderna
A volte, quando do un'occhiata
Fuori dalla mia piccola gabbia
Tutti sembrano così addormentati...
Moriranno prima di svegliarsi?
E, ehi... Non lo sai?
Siamo solo prodotti del nostro tempo e...
Ehi... che ne dici?
Mostrami le tue;
ti mostro il mio...
Meglio stupido e felice di
Intelligente e senza amici!
Meglio carino e meglio rumoroso;
Meglio unirti alla folla...
Tieni il passo o rimani indietro;
C'è una tempesta di polvere nella mia mente...
Sembra che non riesca a vedere direttamente in questi giorni:
Non importa, comunque
E, ehi... Non lo sai?
Siamo solo prodotti del nostro tempo e...
Ehi... che ne dici?
Mostrami le tue;
ti mostro il mio...
Ehi... che ne dici?
Ehi... che ne dici?
Per favore, non mai...
Oh, Dio, ecco la domanda ora!
Quello che mi fa impazzire!
Sarei felice di strapparmi il cuore se non cambiassi mai, mai, mai, mai...
Vuoi cambiare?
Vuoi cambiare subito?
Vuoi cambiare?
Mi piace la mia vita stupida così com'è
E non cambierei nemmeno per mille maiali volanti!
E mi piaci... proprio come sei
E mi piace la tua faccia così com'è
E non scambierei nemmeno per una mandria di bambini urlanti
E mi piaci... proprio come sei
Mi piaci, anche se potresti non piacerti di nuovo;
Ti stupirei con brillantezza, se solo avessi il talento...
Perché mi piaci... così come sei
Mi piace questa vita così com'è
E i castelli intorno a me si stanno sciogliendo ormai da anni
E mi uccide il cervello pensare a tutto il tempo che ho perso qui:
Tutti gli sforzi, il sudore ei cuori infranti, le urla e le lacrime
E sto sognando di nuovo...
Galleggiando in una pozza di fango
Prova a tornare dov'ero e io...
Non mi interessa davvero...
Ho parlato un po'
Accanto allo specchio nella mia stanza e io...
Non mi interessa davvero...
Voci sussurranti dai morti
Vieni da sotto il mio letto e io...
Non mi interessa davvero...
Mi piace la mia vita stupida così com'è
E il caos che mi circonda come uno stormo di maiali urlanti
E mi fa male al cervello pensare a tutte le cose stupide che ho detto...
E se potessi cambiare il futuro, cambierei invece il passato
E sto ancora sognando... e sto ancora sognando...
Tesoro... a volte mi preoccupo per te...
A volte sei così lontano: dimmi cosa devo fare!
Dico, piccola... a volte mi preoccupo per te...
A volte non riesco a credere a tutto quello che fai...
Dico, piccola... a volte mi preoccupo per te...
Ogni giorno mi sento lo stesso;
non lo senti anche tu?
Dico, piccola... a volte mi preoccupo per me...
Sembra che stia cadendo molto, tra le scene...
Dico, piccola... a volte mi preoccupo per me...
Diventa sempre più difficile, ora più difficile da vedere...
Dico, piccola... a volte mi preoccupo per me...
Accendi un'altra sigaretta, fai un altro sogno
È la stessa cosa ogni giorno, nulla sembra cambiare e io...
Vuoi davvero?
Volere davvero?
Ehi... che ne dici?
Ehi... che ne dici?
Per favore, non mai...
Testamenti e dolori crescenti:
Tranquillanti per l'anima
Chi non risica non rosica -
Lo scherzo più crudele dell'evoluzione
Perché sono tutti sconvolti?
Una volta lo sapevo, ma me lo dimentico
Qualcosa è successo, qualcosa di strano;
Qualcosa che sembra sia cambiato
E, ehi... Non lo sai?
Siamo solo prodotti del nostro tempo e...
Ehi... che ne dici?
Mostrami le tue;
ti mostro il mio...
Ehi, che ne dici?
Ehi, che ne dici?
Per favore, non — per favore!
Oh, Dio, ecco la domanda ora!
Quello che mi fa impazzire!
Sarei felice di strapparmi il cuore se non cambi mai!
Non cambiare mai!
Non cambiare mai!
Non cambiare mai!
Mai!
Mai!
Mai!
Mai!
Modificare…