Traduzione del testo della canzone Cinderella Undercover - Oingo Boingo

Cinderella Undercover (originale)

When I was young, my mind would always wander away
I couldn’t talk;
never had nothin' to say
But now I’m grown;
nothing much seems to have changed
I think I’m going insane, yeah, yeah, yeah, yeah
Is this a fairytale;
are you the Seven Dwarves?
Did Snow White really die while fighting in the war?
They were the only friends I ever trusted
Now they’re scattered and livin' in the city
Unlisted numbers, huh
Cinderella undercover
I say, better alive than dead
The war is coming, but there’s nothing much that we can do
Stuck in a payphone, but the operator won’t let me through
I close my eyes, but the memories burn in my brain
I think I’m going insane
I heard a rumor: They said it’s gone nuclear
I stockpile cigarettes and double-bolt the door
A sanctuary for all my friends
We’ll stay in bed until the world ends
So please don’t wake me;
I gotta get some sleep
Cinderella undercover
I say, better alive than dead
I think I’m going insane
Is this a fairytale?
This can’t be real
There’s fighting all around
They’re shooting in the fields
They say that values change when hunger or ambition strikes
Survival is essential at any cost or any price
The cartoon animals on Old McDonald’s farm
Are nodding off in hotel rooms with needles in their arms
The Seven Dwarves
Well, there’s only four alive today
Cinderella’s working for the CIA
Cinderella, the fairytale’s over
You should know;
you got the scars to prove it
And your skin isn’t as soft as it used to
But I don’t care;
come on, you said it, baby
Cinderella undercover
I say, better alive than—
Cinderella undercover
I say, better alive than dead

(traduzione)

Quando ero giovane, la mia mente si allontanava sempre
Non potevo parlare;
non ho mai avuto niente da dire
Ma ora sono cresciuto;
nulla sembra essere cambiato
Penso che sto impazzendo, sì, sì, sì, sì
È una fiaba;
siete i Sette Nani?
Biancaneve è davvero morta mentre combatteva in guerra?
Erano gli unici amici di cui mi sono fidato
Ora sono sparsi e vivono in città
Numeri non elencati, eh
Cenerentola sotto copertura
Dico, meglio vivo che morto
La guerra sta arrivando, ma non c'è molto che possiamo fare
Bloccato in un telefono pubblico, ma l'operatore non mi lascia passare
Chiudo gli occhi, ma i ricordi bruciano nel cervello
Penso che sto impazzendo
Ho sentito una voce: hanno detto che è diventato nucleare
Faccio scorta di sigarette e chiudo la porta a doppio chiavistello
Un santuario per tutti i miei amici
Resteremo a letto fino alla fine del mondo
Quindi per favore non svegliarmi;
Devo dormire un po'
Cenerentola sotto copertura
Dico, meglio vivo che morto
Penso che sto impazzendo
È una fiaba?
Questo non può essere reale
Ci sono combattimenti dappertutto
Stanno sparando nei campi
Dicono che i valori cambiano quando colpiscono la fame o l'ambizione
La sopravvivenza è essenziale a qualsiasi costo o qualsiasi prezzo
Gli animali dei cartoni animati nella fattoria del vecchio McDonald's
Stanno assopendo nelle camere d'albergo con gli aghi tra le braccia
I sette nani
Bene, ce ne sono solo quattro vivi oggi
Cenerentola lavora per la CIA
Cenerentola, la favola è finita
Dovresti sapere;
hai le cicatrici per dimostrarlo
E la tua pelle non è più morbida come una volta
Ma non mi interessa;
dai, l'hai detto, piccola
Cenerentola sotto copertura
Dico, meglio vivo di...
Cenerentola sotto copertura
Dico, meglio vivo che morto