Traduzione del testo della canzone Clowns Of Death - Oingo Boingo

Clowns Of Death (originale)

I’m the one who preys upon the weakest
And the weakest always prey upon the one who’s underneath
I’m the one who doesn’t see the waves of human kindness
Or the tides that turn the day
I’m the one who always turns and looks away
Turns and looks away
Because after all, we are only boys
Because after all, we are only boys
We’ll be boys, we’ll be boys, we’ll be boys
We’ll be boys, we’ll be boys, we’ll be boys, we’ll be boys
We’ll be boys, we’ll be boys, we’ll be boys
We’ll be boys, we’ll be boys, we’ll be boys
I’m the one who treads upon the weaker ones
Those that I can find
And there’ll always be some others
Who can march in line, yeah
March along in line
And we’ll move upon the world
In a massive tidal wave
And we’ll shout and make some noise, yeah
Shout and make some noise
The Clowns of Death are marching on their hideous parade
Their glaring eyes are filled with hate, but I am not afraid
Their painted face cracked with age, their makeup old and worn
With tattered wigs and toothy grins to amplify their scorn
They’re looking for the helpless ones
They’re looking for the misbegotten
They prey upon the weak and fractured
The crippled and the freaks of nature
And when they come upon one who is lost or is alone
Their smiles get even bigger and their noses start to glow
Making snarling sounds to pantomime with furious abandonment
And with a scream, they pounce to kill
And all the while, they’re laughing…
I’m the one who treads upon the weaker ones
Those that I can find
And there’ll always be some others
Who will march along in line
And we’ll move upon the world
In a massive tidal wave
And we’ll shout and make some noise, yeah
Shout and make some noise
Your sons and daughters, innocent, lay sleeping in their beds
They’ll catch them when you’re not around and smash their little heads
If you think it’s just a dream or that it isn’t fair
Just look around outside your door;
the clowns are everywhere

Clowns Of Death (traduzione)

Sono io quello che depreda i più deboli
E il più debole preda sempre quello che sta sotto
Sono io quello che non vede le onde della gentilezza umana
O le maree che cambiano la giornata
Sono quello che si volta sempre e distoglie lo sguardo
Si gira e distoglie lo sguardo
Perché dopotutto, siamo solo ragazzi
Perché dopotutto, siamo solo ragazzi
Saremo ragazzi, saremo ragazzi, saremo ragazzi
Saremo ragazzi, saremo ragazzi, saremo ragazzi, saremo ragazzi
Saremo ragazzi, saremo ragazzi, saremo ragazzi
Saremo ragazzi, saremo ragazzi, saremo ragazzi
Sono io quello che calpesta i più deboli
Quelli che posso trovare
E ce ne saranno sempre qualche altro
Chi può marciare in linea, sì
Marcia in linea
E ci sposteremo nel mondo
In un massiccio maremoto
E grideremo e faremo rumore, sì
Grida e fai un po' di rumore
I Clown della Morte stanno marciando nella loro orribile parata
I loro occhi abbaglianti sono pieni di odio, ma non ho paura
La loro faccia dipinta si incrinava per l'età, il loro trucco vecchio e logoro
Con parrucche sbrindellate e sorrisi a trentadue denti per amplificare il loro disprezzo
Stanno cercando gli indifesi
Stanno cercando il mal generato
Predano i deboli e i fratturati
Gli storpi e gli scherzi della natura
E quando si imbattono in uno che è smarrito o è solo
I loro sorrisi diventano ancora più grandi e i loro nasi iniziano a brillare
Emettere suoni ringhianti per mimare con un furioso abbandono
E con un urlo, si avventano per uccidere
E per tutto il tempo ridono...
Sono io quello che calpesta i più deboli
Quelli che posso trovare
E ce ne saranno sempre qualche altro
Chi marcerà in linea
E ci sposteremo nel mondo
In un massiccio maremoto
E grideremo e faremo rumore, sì
Grida e fai un po' di rumore
I tuoi figli e le tue figlie, innocenti, dormono nei loro letti
Li cattureranno quando non ci sei e spaccheranno le loro testoline
Se pensi che sia solo un sogno o che non sia giusto
Guardati intorno fuori dalla tua porta;
i clown sono ovunque