Traduzione del testo della canzone Dead Or Alive - Oingo Boingo

Dead Or Alive (originale)

There in the shadowslooks like a hand
Without it’s ownerto give it a command
It’s got a purpose but I don’t know what it is
I’m in trouble
There in the streetslooks like a man
But something wrong that I don’t understand
His eyes are open but he don’t see a thing
His skin is peeling offhis bones are sticking out
I’m getting scared
Oh my God (is it dead?)
Is it living?
(is it dead?)
Is it dead or alive?
(is it dead?)is it dead?
(is it dead?)
Is it dead?
(is it dead?)
Is it dead or alive?
Hiding in the cupboardslike little mice
Hiding in the frigeratorthat isn’t nice
It’s not an animalit don’t have legs
No one else can see it
It moves so fastcorner of my eye
Look again it’s goneit’s hiding
Won’t somebody help medoesn’t anybody care?
It waits so patientlyfor me to lose my guard
I’m getting scared
Is it deadis it
(is it dead)
Is it dead
(is it dead)
Is it dead or alive
(is it dead)
Is it dead
(is it dead)
Is it deadis it
I remember there was a time
When dead and buried meant just that
Underneath the cold dark ground
Things stay put!
Oh them bones they make them bodies walk
Them bonesthem bones
If they could only talk!
Is it dead (fade)

(traduzione)

Là nell'ombra sembra una mano
Senza che sia il proprietario a dargli un comando
Ha uno scopo ma non so quale sia
Sono nei guai
Là nelle strade sembra un uomo
Ma qualcosa che non va che non capisco
I suoi occhi sono aperti ma non vede niente
La sua pelle si sta staccando e le sue ossa sporgono
Mi sto spaventando
Oh mio Dio (è morto?)
È vivere?
(è morto?)
È morto o vivo?
(è morto?) è morto?
(è morto?)
È morto?
(è morto?)
È morto o vivo?
Nascondersi negli armadi come topolini
Nascondersi nel frigorifero non è carino
Non è un animale senza gambe
Nessun altro può vederlo
Si muove così velocemente all'angolo del mio occhio
Guarda ancora, non c'è più, si nasconde
Qualcuno non aiuterà me non importa a nessuno?
Aspetta così pazientemente che perda la guardia
Mi sto spaventando
È morto?
(è morto)
È morto
(è morto)
È morto o vivo
(è morto)
È morto
(è morto)
È morto?
Ricordo che c'è stato un periodo
Quando morto e sepolto significava proprio questo
Sotto il freddo suolo scuro
Le cose restano ferme!
Oh quelle ossa fanno camminare i loro corpi
Le ossa le ossa
Se solo potessero parlare!
È morto (dissolvenza)