Traduzione del testo della canzone Dream Somehow - Oingo Boingo

Dream Somehow (originale)

Come to the rescue now
Come to the rescue and stay for a little while
Come to the burning house
All of the ladybug’s children are screaming, «Fire»
Come to the rescue now
Life is a dream somehow
Life is a game that is ruled with an iron fist
Life is a broken nose
Life is a sly little smile and a virgin’s kiss
Come to the rescue now
Tomorrow may change—tomorrow may change
Or it may never come
Tomorrow may change—tomorrow may change
But it may never come
Turn around—turn around—turn around—what do you see?
Come to the rescue now
Come to rescue before all our worlds collide
Life is a dream somehow
Life is speck of dust lodged in God’s eye
Life is a dream somehow
Come to the recue now
Come with a mission and come with a broken heart
Life is a dream somehow
Life is a dream and our lives are a world apart
Come to the rescue now
Tomorrow may change—tomorrow may change
Or it may never come
Tomorrow may change—tomorrow may change
But it may never come
Turn around—turn around—turn around—what do you see?
Come to the rescue
Life is a dream somehow
Life is a nightmare and life is a bitter pill
(Life is a dream somehow)
Life is a Disneyland ride, which is better still
Come to the rescue now
Life is a drowning pool
Life is a circus for fools just like you and me
Life is a mortal coil
Wrapped in cheap tinfoil on a kitchen sink
Come to the rescue now
Tomorrow may change—tomorrow may change
Or it may never come
Tomorrow may change—tomorrow may change
But it may never come
Turn around—turn around—turn around—what do you see?
Dream somehow;
come to the rescue now…

(traduzione)

Vieni in aiuto ora
Vieni in soccorso e resta per un po'
Vieni alla casa in fiamme
Tutti i figli della coccinella stanno urlando: «Fuoco»
Vieni in aiuto ora
La vita è un sogno in qualche modo
La vita è un gioco che si governa con il pugno di ferro
La vita è un naso rotto
La vita è un piccolo sorriso furbo e il bacio di una vergine
Vieni in aiuto ora
Il domani potrebbe cambiare, il domani potrebbe cambiare
O potrebbe non arrivare mai
Il domani potrebbe cambiare, il domani potrebbe cambiare
Ma potrebbe non arrivare mai
Girati, girati, girati, cosa vedi?
Vieni in aiuto ora
Vieni in salvataggio prima che tutti i nostri mondi si scontrino
La vita è un sogno in qualche modo
La vita è un granello di polvere depositato nell'occhio di Dio
La vita è un sogno in qualche modo
Vieni in recupero ora
Vieni con una missione e vieni con il cuore spezzato
La vita è un sogno in qualche modo
La vita è un sogno e le nostre vite sono un mondo a parte
Vieni in aiuto ora
Il domani potrebbe cambiare, il domani potrebbe cambiare
O potrebbe non arrivare mai
Il domani potrebbe cambiare, il domani potrebbe cambiare
Ma potrebbe non arrivare mai
Girati, girati, girati, cosa vedi?
Vieni in soccorso
La vita è un sogno in qualche modo
La vita è un incubo e la vita è una pillola amara
(La vita è un sogno in qualche modo)
La vita è una corsa a Disneyland, che è ancora meglio
Vieni in aiuto ora
La vita è una pozza che sta annegando
La vita è un circo per pazzi proprio come te e me
La vita è una spirale mortale
Avvolto in carta stagnola economica su un lavello della cucina
Vieni in aiuto ora
Il domani potrebbe cambiare, il domani potrebbe cambiare
O potrebbe non arrivare mai
Il domani potrebbe cambiare, il domani potrebbe cambiare
Ma potrebbe non arrivare mai
Girati, girati, girati, cosa vedi?
Sogna in qualche modo;
vieni in aiuto ora...