Traduzione del testo della canzone Fill The Void - Oingo Boingo

Fill The Void (originale)

Once, there was a man who decided he knew everything
Once, there was a book that he threw in my face
Once, there was an angry mob that marched
Up and down the street
Don’t ya know they all called my name?
What do they want from me?
What do they want from me?
What do they want from me?
What do they want from a poor boy who
Can’t believe
They want to fill the void
They want to fill the empty spaces
But I won’t let them consume me
With the rest of the lifeless faces
Once, there was a little girl
Who thought that she was a queen
So, with all her friends, she created a fantasy
They all come to me with their demands
What do they want from me?
What do they want from me?
What do they want from me?
What do they want from a poor boy who
Can’t believe
They want to fill the void
They want to fill the empty spaces
But I won’t let them consume me
With the rest of the lifeless faces
Every little thing is a piece of a larger thing
Every little fish is a tyrant of the sea
Every little atom is a master of his family
Every single piece calls my name
What do they want from me?
What do they want from me?
What do they want from me?
What do they want from a poor boy who
Can’t believe
They want to fill the void
They want to fill the empty spaces
But I won’t let them consume me
With the rest of the lifeless faces

Fill The Void (traduzione)

Una volta, c'era un uomo che decise di sapere tutto
Una volta, c'era un libro che mi gettò in faccia
Una volta, c'era una folla inferocita che marciava
Su e giù per la strada
Non lo sai che tutti hanno chiamato il mio nome?
Cosa vogliono da me?
Cosa vogliono da me?
Cosa vogliono da me?
Cosa vogliono da un povero ragazzo che
Non posso credere
Vogliono riempire il vuoto
Vogliono riempire gli spazi vuoti
Ma non lascerò che mi consumino
Con il resto delle facce senza vita
C'era una volta una bambina
Chi pensava che fosse una regina
Così, con tutte le sue amiche, ha creato una fantasia
Vengono tutti da me con le loro richieste
Cosa vogliono da me?
Cosa vogliono da me?
Cosa vogliono da me?
Cosa vogliono da un povero ragazzo che
Non posso credere
Vogliono riempire il vuoto
Vogliono riempire gli spazi vuoti
Ma non lascerò che mi consumino
Con il resto delle facce senza vita
Ogni piccola cosa è un pezzo di una cosa più grande
Ogni piccolo pesce è un tiranno del mare
Ogni piccolo atomo è un padrone della sua famiglia
Ogni singolo pezzo chiama il mio nome
Cosa vogliono da me?
Cosa vogliono da me?
Cosa vogliono da me?
Cosa vogliono da un povero ragazzo che
Non posso credere
Vogliono riempire il vuoto
Vogliono riempire gli spazi vuoti
Ma non lascerò che mi consumino
Con il resto delle facce senza vita