Traduzione del testo della canzone Flesh 'N Blood - Oingo Boingo

Flesh 'N Blood (originale)

Over time
I’ve come to feel
That everything must come apart, it seems
From the little child
To the man of power
From the beggar to the angel of my dreams
From the thinnest thread
We are sewn together
From the finest string, we dangle over time
From the highest wire
Do we walk through fire
Should our balance ever falter, should our steps be unaligned
Such a big storm, yeah such a strong wind blowing
Such a loud voice calling for me to cross the line
But I’m not gonna give up the ghost
No, not gonna give up the ghost
I’m not gonna give up the ghost
No, not gonna give it up
'Cause I haven’t the strength
To hold out too long
If we both hold on together
We can make each other strong
(After all) we’re flesh 'n' blood
(After all) we’re flesh 'n' blood
(After all) we’re flesh 'n' blood
(After all) we’re flesh
(After all) we’re flesh 'n' blood
(After all) we’re flesh 'n' blood
(After all) we’re flesh 'n' blood
(After all) we’re flesh
Drop the mask
Take away the house
And forget about the income and the car
We’re all the same
Underneath our shell
We’ve all been to hell, and we know what it’s like
And we’ve shared each other’s sins
We all know what it’s like
To give up the fight
We’ve all been ashamed at one time or another
We all have dreams
And nightmares, too
When it all comes down, we’ll look out for each other
(No one else will)
But when I hear the call
When I feel the thirst
When the catcher comes to take my soul
He’s gonna have to fight me first
'Cause I’m not gonna give up the ghost
No, not gonna give up the ghost
I’m not gonna give up the ghost
No, not gonna give it up
'Cause I haven’t the strength
To hold out too long
If we both hold on together
We can make each other strong
(After all) we’re flesh 'n' blood
(After all) we’re flesh 'n' blood
(After all) we’re flesh 'n' blood
(After all) we’re flesh
(After all) we’re flesh 'n' blood
(After all) we’re flesh 'n' blood
(After all) we’re flesh 'n' blood
(After all) we’re flesh
Every cloud
Has a silver lining
And every soul is tender to the touch
We are made of stone
We are made of steel
And we’re all the same when we return to dust
But when I hear the call
Yeah, when I feel the thirst
When the catcher comes to take my soul
He’s gonna have to fight me first
'Cause I’m not gonna give up the ghost
No, not gonna give up the ghost
I’m not gonna give up the ghost
No, not gonna give it up
'Cause I haven’t the strength
To hold out too long
If we both hold on together
We can make each other strong
I’m not gonna give up the ghost
No, not gonna give it up
I’m not gonna give up the ghost
No, not gonna give it up
I’m not gonna give up the ghost
No, not gonna give it up
I’m not gonna give up the ghost
No, not gonna give it up

(traduzione)

Col tempo
Sono venuto per sentire
Che tutto deve andare in pezzi, sembra
Dal bambino
All'uomo di potere
Dal mendicante all'angelo dei miei sogni
Dal filo più sottile
Siamo cuciti insieme
Dalla corda più fine, penzoliamo nel tempo
Dal filo più alto
Camminiamo attraverso il fuoco
Se il nostro equilibrio dovesse mai vacillare, i nostri passi dovrebbero essere disallineati
Una tempesta così grande, sì, un vento così forte che soffia
Una voce così forte che mi chiama per oltrepassare il limite
Ma non ho intenzione di rinunciare al fantasma
No, non rinuncerò al fantasma
Non rinuncerò al fantasma
No, non mi arrenderò
Perché non ne ho la forza
Per resistere troppo a lungo
Se resistiamo entrambi insieme
Possiamo rafforzarci a vicenda
(Dopo tutto) siamo carne e sangue
(Dopo tutto) siamo carne e sangue
(Dopo tutto) siamo carne e sangue
(Dopo tutto) siamo carne
(Dopo tutto) siamo carne e sangue
(Dopo tutto) siamo carne e sangue
(Dopo tutto) siamo carne e sangue
(Dopo tutto) siamo carne
Lascia cadere la maschera
Porta via la casa
E dimentica il reddito e l'auto
Siamo tutti uguali
Sotto il nostro guscio
Siamo stati tutti all'inferno e sappiamo com'è
E abbiamo condiviso i peccati l'uno dell'altro
Sappiamo tutti com'è
Per rinunciare alla lotta
Ci siamo vergognati tutti una volta o l'altra
Tutti abbiamo dei sogni
E anche gli incubi
Quando tutto si risolverà, ci prenderemo cura l'uno dell'altro
(Nessun altro lo farà)
Ma quando sento la chiamata
Quando sento la sete
Quando il ricevitore viene a prendere la mia anima
Prima dovrà combattere contro me
Perché non ho intenzione di rinunciare al fantasma
No, non rinuncerò al fantasma
Non rinuncerò al fantasma
No, non mi arrenderò
Perché non ne ho la forza
Per resistere troppo a lungo
Se resistiamo entrambi insieme
Possiamo rafforzarci a vicenda
(Dopo tutto) siamo carne e sangue
(Dopo tutto) siamo carne e sangue
(Dopo tutto) siamo carne e sangue
(Dopo tutto) siamo carne
(Dopo tutto) siamo carne e sangue
(Dopo tutto) siamo carne e sangue
(Dopo tutto) siamo carne e sangue
(Dopo tutto) siamo carne
Ogni nuvola
Ha un rivestimento d'argento
E ogni anima è tenera al tatto
Siamo fatti di pietra
Siamo fatti di acciaio
E siamo tutti uguali quando torniamo alla polvere
Ma quando sento la chiamata
Sì, quando sento la sete
Quando il ricevitore viene a prendere la mia anima
Prima dovrà combattere contro me
Perché non ho intenzione di rinunciare al fantasma
No, non rinuncerò al fantasma
Non rinuncerò al fantasma
No, non mi arrenderò
Perché non ne ho la forza
Per resistere troppo a lungo
Se resistiamo entrambi insieme
Possiamo rafforzarci a vicenda
Non rinuncerò al fantasma
No, non mi arrenderò
Non rinuncerò al fantasma
No, non mi arrenderò
Non rinuncerò al fantasma
No, non mi arrenderò
Non rinuncerò al fantasma
No, non mi arrenderò