Traduzione del testo della canzone Fool's Paradise - Oingo Boingo

Fool's Paradise (originale)

On a quest
For the Holy Grail
Try and live
On razor’s edge
Find a mountain
Or cross a valley
Why bother?
It’s all for sale
True love was in her eyes
Burning truth was on her face
Even thought it was late at night
Saw her once;
there’s no mistake
Now that we’ve found this precious place
How do we keep from going crazy now?
My life was leading to this day
Watching the whole thing slip away
It’s just a fool’s paradise
It’s just a fool’s paradise
It’s just a fool’s paradise, anyhow
Dirty stains on brand-new linen
Fresh tracks on virgin snow
Caught a saint
While he was sinning
People scream
What do they know?
Turn it off and find religion
Tune it out and find a cause
Get it up and tell the world
Don’t stop;
don’t ever pause
Here is this place from all our dreams
It doesn’t seem to make us better now
If it will get us through the night
With all our conscience still intact
It’s just a fool’s paradise
It’s just a fool’s paradise
It’s just a fool’s paradise, anyhow
My life was leading to this day
Watching the whole thing slip away
It’s just a fool’s paradise
It’s just a fool’s paradise
It’s just a fool’s paradise, anyhow
It’s just a fool’s paradise
It’s just a fool’s paradise
It’s just a fool’s paradise, anyhow
Two heads are better than one
Two hearts bleed so much more
Serious—but no one’s laughing
Why run when you can crawl
True love around the corner
Out of reach, so hard to hold
My life’s an open letter
Tear it up, throw it away

Fool's Paradise (traduzione)

In una ricerca
Per il Santo Graal
Prova e vivi
Sul filo del rasoio
Trova una montagna
O attraversa una valle
Perché preoccuparsi?
È tutto in vendita
Il vero amore era nei suoi occhi
La bruciante verità era sul suo viso
Anche se era a tarda notte
L'ho vista una volta;
non ci sono errori
Ora che abbiamo trovato questo posto prezioso
Come evitiamo di impazzire ora?
La mia vita stava conducendo a questo giorno
Guardando il tutto scivolare via
È solo un paradiso per gli sciocchi
È solo un paradiso per gli sciocchi
È solo un paradiso per gli sciocchi, comunque
Macchie sporche su biancheria nuova di zecca
Tracce fresche su neve vergine
Catturato un santo
Mentre stava peccando
La gente urla
Cosa sanno?
Spegnilo e trova la religione
Disattivalo e trova una causa
Alzati e dillo al mondo
Non fermarti;
non fermarti mai
Ecco questo posto da tutti i nostri sogni
Non sembra che ci renda migliori ora
Se ci porterà per tutta la notte
Con tutta la nostra coscienza ancora intatta
È solo un paradiso per gli sciocchi
È solo un paradiso per gli sciocchi
È solo un paradiso per gli sciocchi, comunque
La mia vita stava conducendo a questo giorno
Guardando il tutto scivolare via
È solo un paradiso per gli sciocchi
È solo un paradiso per gli sciocchi
È solo un paradiso per gli sciocchi, comunque
È solo un paradiso per gli sciocchi
È solo un paradiso per gli sciocchi
È solo un paradiso per gli sciocchi, comunque
Due teste sono meglio di una
Due cuori sanguinano molto di più
Serio, ma nessuno ride
Perché correre quando puoi gattonare
Il vero amore dietro l'angolo
Fuori dalla portata, così difficile da tenere
La mia vita è una lettera aperta
Strappalo, buttalo via