Traduzione del testo della canzone Glory Be - Oingo Boingo

Glory Be (originale)

Water’s flowing through my veins
Nothing ever stays the same
Water’s flowing down my side
Turn the water into wine
Where’s the courage I once had?
Where’s the strength I once possessed
To stand up tall and face the music
Laughing in the face of Death
Here’s a boy whose hands are bleeding
Though he’s never had a scratch
Glory come and glory be
Water’s flowing now at last
Like a bad dream I once had where
Everyone but me knew something
Walking blind through burning fields
The dead brigade is on my heels
They follow me—they follow me
Water’s flowing through my veins
Nothing ever stays the same
Flows outside for all to see
Water flows through you and me
Like a bad dream I once had where
Everyone but me knew something
Walking blind through burning fields
The dead brigade is on my heels
They follow me—they follow me
Water’s flowing through me
Cut me open;
let me bleed
Silence is golden
(But) shout it out, now—shout it out—shout
Water’s flowing through my veins
Nothing ever stays the same
Through eyes that once were blind
With passion
Everything looks soft and gray
Without color or rough edges
Without fire to burn the skin
Without pride and without reason
Water turn to wine again
Water’s flowing through my veins
Tell me now it’s all the same
Tell me that it doesn’t matter
Tell me everything’s all right
Like a bad dream I once had where
Everyone but me knew something
Walking blind through burning fields
The dead brigade is on my heels
They follow me—they follow me
Water’s flowing through my veins
Nothing ever stays the same
Glory come and glory be
Glory come to you and me
Water’s flowing through my veins…

(traduzione)

L'acqua scorre nelle mie vene
Niente rimane mai lo stesso
L'acqua scorre lungo il mio fianco
Trasforma l'acqua in vino
Dov'è il coraggio che avevo una volta?
Dov'è la forza che possedevo una volta
Per alzarsi in piedi e affrontare la musica
Ridere in faccia alla morte
Ecco un ragazzo le cui mani sanguinano
Anche se non ha mai avuto un graffio
Gloria vieni e gloria sia
L'acqua scorre ora finalmente
Come in un brutto sogno che ho fatto una volta
Tutti tranne me sapevano qualcosa
Camminando alla cieca attraverso i campi in fiamme
La brigata morta è alle mie calcagna
Mi seguono, mi seguono
L'acqua scorre nelle mie vene
Niente rimane mai lo stesso
Scorre all'esterno affinché tutti possano vederlo
L'acqua scorre attraverso te e me
Come in un brutto sogno che ho fatto una volta
Tutti tranne me sapevano qualcosa
Camminando alla cieca attraverso i campi in fiamme
La brigata morta è alle mie calcagna
Mi seguono, mi seguono
L'acqua scorre attraverso di me
Tagliami aperto;
fammi sanguinare
Il silenzio è d'oro
(Ma) gridalo, ora, gridalo, grida
L'acqua scorre nelle mie vene
Niente rimane mai lo stesso
Attraverso occhi che un tempo erano ciechi
Con passione
Tutto sembra morbido e grigio
Senza colore o spigoli vivi
Senza fuoco per bruciare la pelle
Senza orgoglio e senza ragione
L'acqua si trasforma di nuovo in vino
L'acqua scorre nelle mie vene
Dimmi adesso è tutto uguale
Dimmi che non importa
Dimmi va tutto bene
Come in un brutto sogno che ho fatto una volta
Tutti tranne me sapevano qualcosa
Camminando alla cieca attraverso i campi in fiamme
La brigata morta è alle mie calcagna
Mi seguono, mi seguono
L'acqua scorre nelle mie vene
Niente rimane mai lo stesso
Gloria vieni e gloria sia
Gloria a te e a me
L'acqua scorre nelle mie vene...