Traduzione del testo della canzone Heard Somebody Cry - Oingo Boingo

Heard Somebody Cry (originale)

(I thought I heard somebody cry--
I though I heard somebody cry)
I went to see what I could find
Like flowers in the dead of night
Like shadows in the moonlight--
I though I heard somebody cry
A choir with a single voice--A picnic on a cliff
Antenna like an insect--To pick up all your thoughts
It isn’t true
I am not the ghost
Without a soul.
.. Come
Listen to my heart
You feel the beat.
.. Stop
Listen to the sound
Of moving feet.
.. Walk
Through the halls at night
When I’m asleep
I don’t believe.
.
.I don’t believe
The shoe is on the other foot--The glove is on the fist
The first is like a cannonball--But it feels like a kiss
I got a bed that’s real soft--In a room that’s always sad
I thought I heard a window sigh--
I though I heard somebody cry
A choir with a single voice--a picnic on a cliff
Antenna like an insect--To pick up all your thoughts
I sip the running water--Like rivers from your eyes
I thought I heard somebody cry--Somebody might be lost
I thought I heard somebody cry--Somebody might be lost
I thought I heard somebody cry--I thought I’d go and see
I thought I heard somebody cry--Somebody might be me

Heard Somebody Cry (traduzione)

(Pensavo di aver sentito qualcuno piangere...
Ho anche se sentito qualcuno piangere)
Sono andato a vedere cosa sono riuscito a trovare
Come fiori nel cuore della notte
Come ombre al chiaro di luna...
Ho anche se sentito qualcuno piangere
Un coro con una voce sola: un picnic su una scogliera
Antenna come un insetto: per raccogliere tutti i tuoi pensieri
Non è vero
Non sono il fantasma
Senza un'anima.
.. Venire
Ascolta il mio cuore
Senti il ​​battito.
.. Fermare
Ascolta il suono
Di piedi in movimento.
.. Camminare
Per i corridoi di notte
Quando dormo
Non credo.
.
.Non credo
La scarpa è sull'altro piede: il guanto è sul pugno
Il primo è come una palla di cannone, ma sembra un bacio
Ho un letto davvero morbido, in una stanza sempre triste
Pensavo di aver sentito un sospiro di finestra...
Ho anche se sentito qualcuno piangere
Un coro con una voce sola: un picnic su una scogliera
Antenna come un insetto: per raccogliere tutti i tuoi pensieri
Sorseggio l'acqua che scorre, come fiumi dai tuoi occhi
Pensavo di aver sentito qualcuno piangere: qualcuno potrebbe essersi perso
Pensavo di aver sentito qualcuno piangere: qualcuno potrebbe essersi perso
Pensavo di aver sentito qualcuno piangere, pensavo di andare a vedere
Pensavo di aver sentito qualcuno piangere: qualcuno potrebbe essere io