Traduzione del testo della canzone Helpless - Oingo Boingo

Helpless (originale)

Countless long nights
While I stare at the wall
I ask myself over again…
How did I end up
In this little hell?
How — did it ever begin?
Oh, oh, oh oh oh helpess
Helpless to turn back the clock
That ticks on
With its cruel shiny face
It laughs while it watches
My every disgrace — I was
Born a sap — all the
Nurses laughed when they
Saw me the first time
They giggled and they said
«This poor little monster’d be
Better off dead.»
Oh, oh, oh oh oh helpess
Helplessly trapped in a body
I’m sure —
Should have never been mine
I bet that my real one’s
Doing just fine — and I
Don’t belong here, I
Don’t belong here — I
Should be quite rich
With a big shiny car
A house with twelve rooms
I deserve to go far
Oh, oh, oh oh oh helpess
Helplessly falling in love
But does love
Really last through the night?
To love — To honor —
To kick and to bite!
and I
Don’t belong here, I
Don’t belong here
It’s all a mistake
I was destined for greatness
A leader, a prophet —
They’re just too blind to notice
Where did this whole silly story begin?
It seems that my mind has gone —
Blank
I think that I’ve messed up a chapter or two
Perhaps it is best if I’m frank!
Oh, oh, oh oh oh helpess —
Helplessly lost like that
Poor chap who came
For an innocent dance
He left with his brain smeared
All over his pants!
cause he
Didn’t belong here, he
Didn’t belong here
He never should’ve left
That warm cage in a zoo!
His face was so ugly
What else could I do?
Can you — really blame me, I
Had to smash it
He left me no choice
He was just like the others
I just had to kill him
With my poor, dear, old
Mother
Oh, oh, oh oh oh helpess
Helplessly fucked in the ass
By a legion of forty ex-cons
That’s what it feels like
When you walk all over me
Don’t belong here, I
Don’t belong here
Your eyes burn right through me
They fill me with fear
I could’ve been at home
Watching football, and drinking beer
Oh, oh, oh oh oh helpess, so Helpless

(traduzione)

Innumerevoli lunghe notti
Mentre fisso il muro
Mi chiedo ancora...
Come sono finito
In questo piccolo inferno?
Come è iniziato?
Oh, oh, oh oh oh aiuto
Incapace di tornare indietro nel tempo
Che ticchetta
Con la sua faccia lucida e crudele
Ride mentre guarda
Tutte le mie disgrazie — lo ero
Nato a sap - tutto il
Le infermiere ridevano quando lo facevano
Mi hai visto la prima volta
Ridevano e dicevano
«Questo povero piccolo mostro sarebbe
Meglio morto."
Oh, oh, oh oh oh aiuto
Intrappolato impotente in un corpo
Sono sicuro -
Non avrebbe mai dovuto essere mio
Scommetto che quelli veri
Sta bene — e io
Non appartieni qui, io
Non appartieni qui — I
Dovrebbe essere abbastanza ricco
Con una grande macchina lucida
Una casa con dodici stanze
Mi merito di andare lontano
Oh, oh, oh oh oh aiuto
Innamorarsi impotente
Ma ama
Durare davvero tutta la notte?
Amare — Onorare —
Da calciare e mordere!
e io
Non appartieni qui, io
Non appartieni qui
È tutto un errore
Ero destinato alla grandezza
Un leader, un profeta -
Sono semplicemente troppo ciechi per osservarli
Da dove è iniziata tutta questa stupida storia?
Sembra che la mia mente sia andata...
Vuoto
Penso di aver incasinato un capitolo o due
Forse è meglio se sono franco!
Oh, oh, oh oh oh aiuto —
Persa così impotente
Povero ragazzo che è venuto
Per un ballo innocente
Se n'è andato con il cervello imbrattato
Su tutti i pantaloni!
perché lui
Non apparteneva qui, lui
Non apparteneva qui
Non avrebbe mai dovuto andarsene
Quella calda gabbia in uno zoo!
La sua faccia era così brutta
Cos'altro potrei fare?
Puoi... davvero biasimarmi, io
Ho dovuto distruggerlo
Non mi ha lasciato scelta
Era proprio come gli altri
Dovevo solo ucciderlo
Con il mio povero, caro, vecchio
Madre
Oh, oh, oh oh oh aiuto
Scopata impotente nel culo
Da una legione di quaranta ex detenuti
Ecco come ci si sente
Quando mi cammini addosso
Non appartieni qui, io
Non appartieni qui
I tuoi occhi bruciano attraverso di me
Mi riempiono di paura
Avrei potuto essere a casa
Guardare il calcio e bere birra
Oh, oh, oh oh oh aiuto, così indifeso