Traduzione del testo della canzone Hey! - Oingo Boingo

Hey! (originale)

Hey, I’ve got a commentary without much to say
You know those damn kids drive me crazy every day
But all I’ve ever think is something to complain…
And all I wish that they would all just go away
'Cause all I really want is to be just like them
Just wanna be just like them…
Just wanna be just like them…
Just wanna be just like them
Hey, I’ve got a commentary without much to say
If you forgive me, I’ll be getting on my way
And I forgot the whole damn point of this whole song
And I’m complaining now, complaining for so long…
For so long…
For so long
I really want all those things that I can’t have
All I really want to is to have you so bad
Hey, those stupid kids have really gotten out of hand
And now I think it’s time we all take up a stand
And then together, we can raise our voices high…
Our voices high…
Our voices high
Hey, though at this moment, I can’t think of what we’d say
I guess we really want to be just like them…
Just want to be just like them…
Just want to be just like them…
Just want to be just like them
Hey, I’ve thought a thousand times about this day
I’ve been expecting it in each and every way
The possibilities preoccupy my mind
And I’m so fortunate to be so very kind…
So very kind…
So very kind
What I really want is all those things that I can’t have
What I really want is to have you so bad
What I really want is all those things that I can’t have
What I really want is to have you so bad
I’m so jealous, I can barely see straight from my head
And it burns on the inside till I wish I was dead
Please, Mama, don’t be angry with me
Please, Papa, don’t be angry with me
And I’m so sick and tired of all those stupid things you say
And this fucking monkey sitting on my back won’t go away!
And I’m still standing here with my dick in my hand
Waiting for an invitation to the Promised Land!
Please, Mother
Don’t be angry with me
Please, Father
Don’t be angry with me
Hey, I’ve got a commentary without much to say
And all those damn kids drive me crazy every day
But all I ever think is something to complain…
To complain…
To complain
Hey, I really wish that they would all just go away
'Cause all I really want is to be just like them…
Just wanna be just like them…
And I’m so sick and tired of all those stupid things you say
And this fucking monkey sitting on my back won’t go away!
And I’m still standing here with my dick in my hand
Waiting for an invitation to the Promised Land!
Please, Mother
Don’t be angry with me

Hey! (traduzione)

Ehi, ho un commento senza molto da dire
Sai che quei dannati ragazzini mi fanno impazzire ogni giorno
Ma tutto quello che ho sempre pensato è qualcosa di cui lamentarsi...
E tutto ciò che vorrei che se ne andassero tutti
Perché tutto ciò che voglio davvero è essere proprio come loro
Voglio solo essere proprio come loro...
Voglio solo essere proprio come loro...
Voglio solo essere proprio come loro
Ehi, ho un commento senza molto da dire
Se mi perdoni, me ne vado
E ho dimenticato il dannato punto di intera canzone
E ora mi lamento, mi lamento per così tanto tempo...
Per così tanto tempo…
Per così tanto tempo
Voglio davvero tutte quelle cose che non posso avere
Tutto quello che voglio davvero è averti così male
Ehi, quei ragazzi stupidi sono davvero sfuggiti di mano
E ora penso che sia ora che prendiamo tutti una posizione
E poi insieme, possiamo alzare la voce...
Le nostre voci alte...
Le nostre voci alte
Ehi, anche se in questo momento non riesco a pensare a cosa diremmo
Immagino che vogliamo davvero essere come loro...
Voglio solo essere proprio come loro...
Voglio solo essere proprio come loro...
Voglio solo essere proprio come loro
Ehi, ho pensato mille volte a questo giorno
Me lo aspettavo in ogni modo
Le possibilità preoccupano la mia mente
E sono così fortunato ad essere così gentile...
Quindi molto gentile...
Quindi molto gentile
Quello che voglio davvero sono tutte quelle cose che non posso avere
Quello che voglio davvero è averti così male
Quello che voglio davvero sono tutte quelle cose che non posso avere
Quello che voglio davvero è averti così male
Sono così geloso che riesco a malapena a vedere direttamente dalla mia testa
E brucia all'interno fino a quando vorrei essere morto
Per favore, mamma, non essere arrabbiata con me
Per favore, papà, non essere arrabbiato con me
E sono così malato e stanco di tutte quelle cose stupide che dici
E questa fottuta scimmia seduta sulla mia schiena non se ne andrà!
E sono ancora qui con il mio cazzo in mano
In attesa di un invito nella Terra Promessa!
Per favore, madre
Non essere arrabbiato con me
Per favore, padre
Non essere arrabbiato con me
Ehi, ho un commento senza molto da dire
E tutti quei dannati ragazzini mi fanno impazzire ogni giorno
Ma tutto ciò che ho sempre pensato è qualcosa di cui lamentarsi...
Lamentarsi…
Lamentarsi
Ehi, vorrei davvero che se ne andassero tutti
Perché tutto ciò che voglio davvero è essere proprio come loro...
Voglio solo essere proprio come loro...
E sono così malato e stanco di tutte quelle cose stupide che dici
E questa fottuta scimmia seduta sulla mia schiena non se ne andrà!
E sono ancora qui con il mio cazzo in mano
In attesa di un invito nella Terra Promessa!
Per favore, madre
Non essere arrabbiato con me