Traduzione del testo della canzone Home Again - Oingo Boingo

Home Again (originale)

Where is she going?
Ooh, she looks like she’s lost
Won’t someone help her
Somebody, give her a hand
She’s got such sweet eyes
Look like they’ve seen too much
Knew someone like her
Nobody helped
But she’s home again, home again, home again
Where are you going?
To see a crazy old man
What will he tell you?
He’ll tell me where I’m going
What will you do then?
I might just quit my job
What will you do then?
I’m gonna find my way home again
Home again, home again
Where’re we going
Where’re we going
Home again
We’re home again
We’re home
Where is he going?
Why does he walk that way?
Sticking his chest out
What is he trying to say?
He’s got charisma
But when he’s all alone
He curls up in a ball
And wishes that he was home again
Home again, home again
Where are we going?
Why do we feel so small?
Alone and helpless
In this big crazy world
Looking for something
That’s so hard to describe
But just like children
Going along for the ride again
Ride again, ride again
Where’re we going
Where’re we going
Home again
We’re home again
We’re home
Well, ain’t that something
Guess I lost my head
Must’ve took a wrong turn
When I got outta bed
Ended up on the wrong street
Wrong side of town
People here are the wrong type
They’ve got me down
I’m eating the wrong food
Drinkin' the wrong wine
Can’t hardly see straight
Can’t walk the line
Shakin' all the wrong hands
Makin' the wrong talk
Steppin' on the wrong feet
Every time I walk
Where’re we going
Where’re we going
Home again
We’re home again
We’re home

(traduzione)

Dove sta andando?
Ooh, sembra che si sia persa
Qualcuno non la aiuterà
Qualcuno, le dia una mano
Ha degli occhi così dolci
Sembra che abbiano visto troppo
Conoscevo qualcuno come lei
Nessuno ha aiutato
Ma lei è di nuovo a casa, di nuovo a casa, di nuovo a casa
Dove stai andando?
Per vedere un vecchio pazzo
Cosa ti dirà?
Mi dirà dove sto andando
Cosa farai allora?
Potrei semplicemente lasciare il mio lavoro
Cosa farai allora?
Troverò di nuovo la mia strada di casa
Di nuovo a casa, di nuovo a casa
Dove stiamo andando
Dove stiamo andando
Di nuovo a casa
Siamo di nuovo a casa
Siamo a casa
Dove sta andando?
Perché cammina in quel modo?
Sporgendo il petto
Cosa sta cercando di dire?
Ha carisma
Ma quando è tutto solo
Si rannicchia in una palla
E vorrebbe essere di nuovo a casa
Di nuovo a casa, di nuovo a casa
Dove stiamo andando?
Perché ci sentiamo così piccoli?
Solo e indifeso
In questo grande mondo pazzo
Cercare qualcosa
È così difficile da descrivere
Ma proprio come i bambini
Andando di nuovo avanti per il giro
Cavalca di nuovo, cavalca di nuovo
Dove stiamo andando
Dove stiamo andando
Di nuovo a casa
Siamo di nuovo a casa
Siamo a casa
Beh, non è qualcosa
Immagino di aver perso la testa
Deve aver preso una svolta sbagliata
Quando mi sono alzato dal letto
Finito sulla strada sbagliata
La parte sbagliata della città
Le persone qui sono del tipo sbagliato
Mi hanno abbattuto
Sto mangiando il cibo sbagliato
Bere il vino sbagliato
Non riesco a vedere dritto
Non posso camminare sulla linea
Stringere tutte le mani sbagliate
Fare il discorso sbagliato
Calpestare i piedi sbagliati
Ogni volta che cammino
Dove stiamo andando
Dove stiamo andando
Di nuovo a casa
Siamo di nuovo a casa
Siamo a casa