Traduzione del testo della canzone I'm So Bad (10" EP) - Oingo Boingo

I'm So Bad (10" EP) (originale)

an’t seem to find my way
Someone tell me what to say
Where am I going
Where did I come from
I don’t know, I don’t know
Almost got to paradise
But the smoke always gets
in my eyes
Everything I do is wrong
I’m so bad.
.. so bad
Late at night, they’re asleep
I’m awake, get the urge
Hit the street, jump a curb
Alleyway, dark and wet
Set the trap, I forget
Who I am.
But I know
I’ll get you.
.
I’m so bad
I was born inside a cage
Never knew anything but rage
Although I tried so hard to adjust
Love is something I don’t understand
Take what I need and I get what I can
OH.
.. I’m so bad
I wake up in the morning so tired
Dreamt that I was walking through fire
The fire didn’t hurt me though
We’re old friends
Can’t seem to find my way
Someone tell me what to say

(traduzione)

e non sembra trovare la mia strada
Qualcuno mi dica cosa dire
Dove sto andando
Da dove vengo
Non lo so, non lo so
Sono quasi arrivato al paradiso
Ma il fumo arriva sempre
nei miei occhi
Tutto quello che faccio è sbagliato
Sono cosi cattivo.
.. così male
A tarda notte dormono
Sono sveglio, ho l'impulso
Scendi in strada, salta un cordolo
Vicolo, buio e umido
Prepara la trappola, me ne dimentico
Chi sono io.
Ma io so
ti prenderò.
.
Sono cosi cattivo
Sono nato all'interno di una gabbia
Non ho mai conosciuto altro che rabbia
Anche se ho cercato così tanto di adattarmi
L'amore è qualcosa che non capisco
Prendi ciò di cui ho bisogno e ottengo ciò che posso
OH.
.. Sono cosi cattivo
Mi sveglio la mattina così stanco
Ho sognato che stavo camminando attraverso il fuoco
Il fuoco non mi ha ferito però
Siamo vecchi amici
Non riesco a trovare la mia strada
Qualcuno mi dica cosa dire