Traduzione del testo della canzone Insanity - Oingo Boingo

Insanity (originale)

I’m so sorry;
please, forgive me
Who do I pray to straighten out this problem?
Straighten out this problem;
straighten out my mind
Straighten out this crooked tongue…
My mind has wandered from the straight and narrow
My mind has wandered from the flock, you see
My mind has wandered;
the man just said so
My mind has wandered;
I heard it on TV
And the flock has wandered away from me
All around the world, now
Like a big, bright cherry cloud
Traveling from home to home
TV sets and telephones
Here it comes, just like a storm
Bathe in it and be reborn
Time to let the world know
Welcome madness, say hello…
Like a wave we cannot see
Washing over you and me
Hiding here and hiding there
Madness hiding everywhere
Such a curiosity
Here it comes to set us free
Plenty left for you and me
Say hello, insanity
I am the virus;
are you the cure?
I am morally— I’m morally impure
I am a disease and I am unclean
I am not part of God’s well-oiled machine
Christian nation, assimilate me
Take me in your arms and set me free
I am part of a degenerate elite
Dragging our society into the street
Into the abyss and to the sewer, don’t you see?
The man just told me, he told me on TV
Do you think you’re better than me?
Do you want to kill me or befriend me?
And the alcoholic bastard waved his finger at me
His voice was filled with evangelical glee
Sipping down his gin and tonics
While preaching about the evils of narcotics
And the evils of sex and the wages of sin
While he mentally fondles his next of kin
My mind has wandered from the flock, you see
And the flock has wandered away from me
And he waved his hypnotizing finger at me!
Let’s imitate reality—insanity
Let’s strive for mediocrity—insanity
Let’s make believe we’re all the same—now, that’s the thing
Let’s sanitize our little brains—insanity
I’d love to take you home with me and tuck you into bed
I’d love to see what makes you tick inside your pretty head
I’d love to hear you laugh tonight;
I’d love to hear you weep
I’d love to listen to you while you’re screaming in your sleep
Christian sons, Christian daughters
Lead me along like a lamb to the slaughter
Purify my brain and hose down my soul
White perfection;
perfection is my goal
Do you think you’re better than me?
Do you want to kill me or befriend me?
Christian nation, make us all right
Put us through the filter, and make us pure and white
My mind has wandered from the flock, you see
And the flock has wandered away from me
Let’s talk of family values while we sit and watch the slaughter
Hypothetical abortions on imaginary daughters
The white folks think they’re at the top;
ask any proud white male
A million years of evolution, we get Danny Quayle
All around the world, now
Like a big, bright cherry cloud
Traveling from home to home
TV sets and telephones
Here it comes, just like a storm
Bathe in it and be reborn
Time to let the world know
Welcome madness, say hello…
Like a wave we cannot see
Washing over you and me
Hiding here and hiding there
Madness hiding everywhere
Such a curiosity
Here it comes to set us free
Plenty left for you and me
Say hello, insanity
Let’s imitate reality—insanity
Let’s strive for mediocrity—insanity
Let’s make believe we’re all the same—now, that’s the thing
Let’s sanitize our little brains—insanity
I’d love to take you home with me;
I’d love to tuck you in
I wish I could protect you from the wages of our sin
I’d love to hear you scream tonight;
I’d love to hear you cry
Protect you from the madness that is raining from the sky
Let’s imitate reality—insanity
Let’s strive for mediocrity—insanity
Let’s make believe we’re all the same—now, that’s the thing
Let’s sanitize our little brains—insanity
I’d love to take you home with me and tuck you into bed
I’d love to see what makes you tick inside your pretty head
I wish that I could keep you in a precious Chinese box
On Sundays, I would pray for you so it would never stop
I’d love to hear you laugh tonight;
I’d love to hear you weep
I’d love to listen to you while you’re screaming in your sleep
I’d love to soothe you with my voice and take you hand in mine
I’d love to take you past the stars and out of reach of time
I’d love to see inside your mind, to tear it all apart
To cut you open with a knife and find your sacred heart
I’d love to take you satin dolls and tear them all to shreds
I’d love to mess your pretty hair;
I’d love to see you dead!

(traduzione)

Mi dispiace tanto;
ti prego, perdonami
Chi prego per raddrizzare questo problema?
Raddrizzare questo problema;
raddrizzare la mia mente
Raddrizza questa lingua storta...
La mia mente ha vagato dalla retta via
La mia mente si è allontanata dal gregge, vedi
La mia mente ha vagato;
l'uomo l'ha appena detto
La mia mente ha vagato;
L'ho sentito in TV
E il gregge si è allontanato da me
In tutto il mondo, ora
Come una grande e luminosa nuvola di ciliegie
Viaggiare da casa a casa
Televisori e telefoni
Ecco che arriva, proprio come una tempesta
Immergiti in essa e rinasci
È ora di far sapere al mondo
Benvenuta follia, saluta...
Come un'onda che non possiamo vedere
Lavando te e me
Nascondersi qui e nascondersi là
La follia si nasconde ovunque
Una tale curiosità
Ecco che arriva a liberarci
Ne è rimasto molto per te e per me
Saluta, follia
io sono il virus;
sei tu la cura?
Sono moralmente — sono moralmente impuro
Sono una malattia e sono impuro
Non faccio parte della macchina ben oliata di Dio
Nazione cristiana, assimilami
Prendimi tra le tue braccia e liberami
Faccio parte di un'élite degenerata
Trascinando la nostra società in strada
Nell'abisso e nella fogna, non vedi?
L'uomo me l'ha appena detto, me l'ha detto in TV
Pensi di essere migliore di me?
Vuoi uccidermi o fare amicizia con me?
E il bastardo alcolizzato mi ha fatto un cenno con il dito
La sua voce era piena di gioia evangelica
Sorseggiando il suo gin tonic
Mentre si predica sui mali dei narcotici
E i mali del sesso e il salario del peccato
Mentre accarezza mentalmente i suoi parenti più prossimi
La mia mente si è allontanata dal gregge, vedi
E il gregge si è allontanato da me
E agitò verso di me il suo dito ipnotizzante!
Imitiamo la realtà: follia
Lottiamo per la mediocrità, la follia
Facciamo credere che siamo tutti uguali, ora, questo è il punto
Igienizziamo i nostri piccoli cervelli: follia
Mi piacerebbe portarti a casa con me e metterti a letto
Mi piacerebbe vedere cosa ti fa spuntare dentro la tua bella testa
Mi piacerebbe sentirti ridere stasera;
Mi piacerebbe sentirti piangere
Mi piacerebbe ascoltarti mentre urli nel sonno
Figli cristiani, figlie cristiane
Conducimi come un agnello al macello
Purifica il mio cervello e bagna la mia anima
Perfezione bianca;
la perfezione è il mio obiettivo
Pensi di essere migliore di me?
Vuoi uccidermi o fare amicizia con me?
Nazione cristiana, rendici a posto
Passaci attraverso il filtro e rendici puri e bianchi
La mia mente si è allontanata dal gregge, vedi
E il gregge si è allontanato da me
Parliamo dei valori della famiglia mentre siamo sediamo e assistiamo al massacro
Ipotetici aborti su figlie immaginarie
I bianchi pensano di essere in cima;
chiedi a qualsiasi orgoglioso maschio bianco
Un milione di anni di evoluzione, abbiamo Danny Quayle
In tutto il mondo, ora
Come una grande e luminosa nuvola di ciliegie
Viaggiare da casa a casa
Televisori e telefoni
Ecco che arriva, proprio come una tempesta
Immergiti in essa e rinasci
È ora di far sapere al mondo
Benvenuta follia, saluta...
Come un'onda che non possiamo vedere
Lavando te e me
Nascondersi qui e nascondersi là
La follia si nasconde ovunque
Una tale curiosità
Ecco che arriva a liberarci
Ne è rimasto molto per te e per me
Saluta, follia
Imitiamo la realtà: follia
Lottiamo per la mediocrità, la follia
Facciamo credere che siamo tutti uguali, ora, questo è il punto
Igienizziamo i nostri piccoli cervelli: follia
Mi piacerebbe portarti a casa con me;
Mi piacerebbe rimboccarti
Vorrei poterti proteggere dal salario del nostro peccato
Mi piacerebbe sentirti urlare stasera;
Mi piacerebbe sentirti piangere
Proteggiti dalla follia che piove dal cielo
Imitiamo la realtà: follia
Lottiamo per la mediocrità, la follia
Facciamo credere che siamo tutti uguali, ora, questo è il punto
Igienizziamo i nostri piccoli cervelli: follia
Mi piacerebbe portarti a casa con me e metterti a letto
Mi piacerebbe vedere cosa ti fa spuntare dentro la tua bella testa
Vorrei poterti tenere in una preziosa scatola cinese
La domenica pregherei per te in modo che non si fermi mai
Mi piacerebbe sentirti ridere stasera;
Mi piacerebbe sentirti piangere
Mi piacerebbe ascoltarti mentre urli nel sonno
Mi piacerebbe calcarti con la mia voce e prenderti per mano nella mia
Mi piacerebbe portarti oltre le stelle e fuori dal tempo
Mi piacerebbe vedere dentro la tua mente, fare a pezzi tutto
Per aprirti con un coltello e trovare il tuo sacro cuore
Mi piacerebbe portarti bambole di raso e farle a pezzi
Mi piacerebbe scompigliare i tuoi bei capelli;
Mi piacerebbe vederti morto!