Traduzione del testo della canzone Is This - Oingo Boingo

Is This (originale)

Another place, another time
Another face that looks like mine
Another soul for all to see
Is this reality?
If I could only find the words
I’m sure that they would go unheard
With one exception I can see:
Is this reality???
Oh—If I could only
Make time stand still for a moment
Capture a memory—and live it one more time
But I believe
That I would really change a thing
A second chance to get it right
I think the end is close at hand
I had a vision I don’t understand
Don’t you see—I was made for you and you for me
Close your eyes…
Are you ready for a big surprise?
Oh—hold the clock
Say the words to make it stop
Now, slam, bam—thank you, ma’am
Wasn’t it a pleasant life we shared?
Now who really cares?
Why pretend you don’t remember?
Wipe it clean and start again
Hope to see you in the summer
Another place, another time
Another face that looks like mine
Another soul for all to see
Is this… Is this…

Is This (traduzione)

Un altro posto, un'altra volta
Un altro viso che somiglia al mio
Un'altra anima che tutti possono vedere
È questa realtà?
Se solo riuscissi a trovare le parole
Sono sicuro che rimarrebbero inascoltati
Con un'eccezione posso vedere:
È questa realtà???
Oh, se solo potessi
Ferma il tempo per un momento
Cattura un ricordo e rivivilo ancora una volta
Ma io credo
Che avrei cambiato davvero qualcosa
Una seconda possibilità per farlo bene
Penso che la fine sia vicina
Ho avuto una visione che non capisco
Non vedi, io sono stato fatto per te e tu per me
Chiudi gli occhi…
Sei pronto per una grande sorpresa?
Oh, tieni l'orologio
Dì le parole per fermarlo
Ora, slam, bam, grazie, signora
Non è stata una vita piacevole quella che abbiamo condiviso?
Ora chi se ne frega davvero?
Perché fingere di non ricordare?
Puliscilo e ricomincia
Spero di vederti in estate
Un altro posto, un'altra volta
Un altro viso che somiglia al mio
Un'altra anima che tutti possono vedere
È questo... È questo...