Traduzione del testo della canzone Lost Like This - Oingo Boingo

Lost Like This (originale)

I’m standing all alone out in the pouring rain
And though it really isn’t like me to complain
I think I’m getting used to it
I feel happy, and I also feel bad
I’ve never been here, but somehow I think I have
But I’m getting used to it
I’ve never been lost like this
I’ve never been lost like this
But I wouldn’t be happy anywhere else
Nobody to tell us what to do all by ourselves
Don’t know how I got here
And I don’t know why I stay
The poets all around are laughing in their graves
Must be something I said
This place is not like anything I’ve seen before
The spirits move around;
the houses have no doors
But I’m getting used to it
I’ve never been lost like this
I’ve never been lost like this
But I wouldn’t be happy anywhere else
Nobody to tell us what to do all by ourselves
Isn’t this a fine hello?
I wish I hadn’t seen you go
It’s always been a bitter pill
The broken mirror’s broken still
The letters never made the post
A thousand more I never wrote
And here, on the dark, unfriendly streets
I find the comfort that I seek
And I’m happy, and I’ve been happy…
I’ve never been lost like this
I’ve never been lost like this
But I wouldn’t be happy anywhere else
Nobody to tell us what to do all by ourselves…

(traduzione)

Sono tutto solo fuori sotto la pioggia battente
E anche se davvero non è da me denunciarmi
Penso di essermi abituato
Mi sento felice e mi sento anche male
Non sono mai stato qui, ma in qualche modo penso di averlo fatto
Ma mi ci sto abituando
Non mi sono mai perso così
Non mi sono mai perso così
Ma non sarei felice da nessun'altra parte
Nessuno che ci dica cosa fare da soli
Non so come sono arrivato qui
E non so perché rimango
I poeti tutt'intorno ridono nelle loro tombe
Deve essere qualcosa che ho detto
Questo posto non è come niente che abbia mai visto prima
Gli spiriti si muovono;
le case non hanno porte
Ma mi ci sto abituando
Non mi sono mai perso così
Non mi sono mai perso così
Ma non sarei felice da nessun'altra parte
Nessuno che ci dica cosa fare da soli
Non è un bel saluto?
Vorrei non averti visto andare
È sempre stata una pillola amara
Lo specchio rotto è ancora rotto
Le lettere non hanno mai fatto la posta
Mille altre che non ho mai scritto
E qui, nelle strade buie e ostili
Trovo il conforto che cerco
E sono felice, e sono stato felice...
Non mi sono mai perso così
Non mi sono mai perso così
Ma non sarei felice da nessun'altra parte
Nessuno che ci dica cosa fare da soli...