Traduzione del testo della canzone Mary - Oingo Boingo

Mary (originale)

Oh, Mary was unhappy with the life that she led
She was a simple girl without much to say
So, one day, she upped and left her dreary home
And she left all her friends to wander all alone
And at first, she was afraid—she was so far away
From her home—but slowly, she got to like it anyway
Oh, Mary, won’t you please come…
Mary, won’t you please come…
Mary, won’t you please come…
Well, in time, she found that
Mountain that she had been taught
Her whole life that she must avoid
And though at first, it hurt and no one could comfort her
She finally came to appreciate it
And she liked it, she liked it—oh, wasn’t she surprised
And though still alone, she grew so much inside
Oh, Mary, won’t you please come…
Mary, won’t you please come…
Mary, won’t you please come…
And after a time, she became so sublime
She could look in people’s eyes and read their minds
Though her hands would sometimes bleed, and occasionally
She would long for her past and the memories they bring
She decided to return to her old hometown
And her heart was burning with all the things she found
Oh, Mary, won’t you please come…
Mary, won’t you please come…
Mary, won’t you please come…
Please come home…
So, Mary came back, and at first
No one recognized her face
And all her friends were all a little bit afraid
When they heard what she had to say
They all slowly backed away
And her family took her aside and put their arms around her
They said, «Mary, won’t you please come back to us now
There is still time to repent for all your sins.»
And Mary started to cry when she realized
That she’d never come home again in her life
Oh, Mary, won’t you please come…
Mary, won’t you please come…
Mary, won’t you please come…
Please come home…
Come home…

(traduzione)

Oh, Mary era scontenta della vita che conduceva
Era una ragazza semplice senza molto da dire
Così, un giorno, si alzò e lasciò la sua triste casa
E ha lasciato tutti i suoi amici a vagare da soli
E all'inizio aveva paura: era così lontana
Da casa sua, ma lentamente, le è piaciuto comunque
Oh, Mary, non verresti per favore...
Mary, non verresti per favore...
Mary, non verresti per favore...
Bene, col tempo, l'ha scoperto
Montagna che le era stato insegnato
Tutta la sua vita che deve evitare
E anche se all'inizio le faceva male e nessuno poteva confortarla
Alla fine è arrivata ad apprezzarlo
E le piaceva, le piaceva... oh, non era sorpresa
E sebbene sia ancora sola, è cresciuta così tanto dentro
Oh, Mary, non verresti per favore...
Mary, non verresti per favore...
Mary, non verresti per favore...
E dopo un po', è diventata così sublime
Poteva guardare negli occhi delle persone e leggere le loro menti
Anche se le sue mani a volte sanguinavano, e occasionalmente
Vorrebbe ardentemente il suo passato e i ricordi che portano
Ha deciso di tornare nella sua vecchia città natale
E il suo cuore bruciava per tutte le cose che aveva trovato
Oh, Mary, non verresti per favore...
Mary, non verresti per favore...
Mary, non verresti per favore...
Per favore, torna a casa...
Quindi, Mary è tornata e all'inizio
Nessuno ha riconosciuto il suo viso
E tutti i suoi amici erano tutti un po' spaventati
Quando hanno sentito cosa aveva da dire
Tutti lentamente indietreggiarono
E la sua famiglia l'ha presa da parte e l'ha abbracciata
Dissero: «Mary, per favore, non vuoi tornare da no adesso
C'è ancora tempo per pentirti di tutti i tuoi peccati».
E Mary iniziò a piangere quando se ne rese conto
Che non sarebbe mai più tornata a casa in vita sua
Oh, Mary, non verresti per favore...
Mary, non verresti per favore...
Mary, non verresti per favore...
Per favore, torna a casa...
Vieni a casa…