Traduzione del testo della canzone My Life - Oingo Boingo

My Life (originale)

I would really like to know you better
But sometimes I’m afraid that it’s not meant to be
I would like to believe in something higher
But I can’t get a grip on all the little things
When the night comes I cannot sit still, you see
And the years, they have not been so kind to me
Got a gallery of figures standing all in a row
And every single figure has a soul of its own
But I never look back, never look back, don’t turn your back on me
Hey yeah, my life has come unraveled again like so many threads
Hey yeah, my life has begun unfolding in so many pieces
Hey yeah, my life has come unraveled again like
So many threads in the wind, drift away, drift away
There’s a time and a place for understanding
And a time when action speaks louder than words
And I don’t seem to get no indications
And I don’t know how to get through to you
And when time like the pyramids has worn away
All the mountains and the valleys of the words that we say
We have got to make sure that something remains
If we lose each other we’ve got no one to blame
So never look back, never look back, don’t turn your back on me
Hey yeah, my life has come unraveled again like so many threads
Hey yeah, my life has begun unfolding in so many pieces
Hey yeah, my life has come unraveled again like
So many threads in the wind, drift away, drift away
Hey yeah, my life has come so many pieces like so many threads
Hey yeah, my life has begun unfolding in so many pieces
Hey yeah, my life has come unraveled again like
So many threads in the wind, so many pieces, unraveled again
Hey yeah, my life has come unraveled again, unraveled again
Hey yeah, my life has come unraveled again, unraveled again
Hey yeah, my life has come unraveled again, unraveled again
Hey yeah, my life has come unraveled again, unraveled again

My Life (traduzione)

Mi piacerebbe davvero conoscerti meglio
Ma a volte temo che non sia destinato a essere
Mi piacerebbe credere in qualcosa di più alto
Ma non riesco a controllare tutte le piccole cose
Quando arriva la notte non riesco a stare fermo, vedi
E negli anni non sono stati così gentili con me
Ho una galleria di figure in piedi tutte di seguito
E ogni singola figura ha un'anima sua
Ma non mi guardo mai indietro, non mi guardo mai indietro, non mi voltare le spalle
Ehi, sì, la mia vita si è sbrogliata di nuovo come tanti fili
Ehi, sì, la mia vita ha iniziato a svolgersi in così tanti pezzi
Ehi, sì, la mia vita si è sbrogliata di nuovo come
Così tanti fili nel vento, si allontanano, si allontanano
C'è un tempo e un luogo per la comprensione
E un momento in cui l'azione parla più delle parole
E non mi sembra di ricevere alcuna indicazione
E non so come contattarti
E quando il tempo come le piramidi si è consumato
Tutte le montagne e le valli delle parole che diciamo
Dobbiamo assicurarci che qualcosa rimanga
Se ci perdiamo, non abbiamo nessuno da incolpare
Quindi non voltarti mai indietro, non voltarti mai indietro, non voltarmi le spalle
Ehi, sì, la mia vita si è sbrogliata di nuovo come tanti fili
Ehi, sì, la mia vita ha iniziato a svolgersi in così tanti pezzi
Ehi, sì, la mia vita si è sbrogliata di nuovo come
Così tanti fili nel vento, si allontanano, si allontanano
Ehi sì, la mia vita è arrivata così tanti pezzi come tanti fili
Ehi, sì, la mia vita ha iniziato a svolgersi in così tanti pezzi
Ehi, sì, la mia vita si è sbrogliata di nuovo come
Così tanti fili al vento, così tanti pezzi, di nuovo sbrogliati
Ehi, sì, la mia vita si è disfatta di nuovo, disfatta di nuovo
Ehi, sì, la mia vita si è disfatta di nuovo, disfatta di nuovo
Ehi, sì, la mia vita si è disfatta di nuovo, disfatta di nuovo
Ehi, sì, la mia vita si è disfatta di nuovo, disfatta di nuovo