Traduzione del testo della canzone Not My Slave - Oingo Boingo

Not My Slave (originale)

With sadness in my heart and joy in my mind
I thought about the ghost that we left behind.
With everyone around telling us what to do with deafening sound whisper I love you.
The fire in your eyes-- may it never go out.
The sweetness of your tears make it feel like night.
I see no escape from the roles we always play
What do we have to prove on this judgement day
You’re missing the whole point-- you’re not my little pet
Don’t throw away your life-- The games not over yet
I do not own your soul--don't want you in a cage
I only want your heart to find a special place
You’re mine now But you’re not my sister
You’re mine now But you’re not my slave
You’re mine But you’re not my child
You’re mine now But you’re not my slave
You’re mine now But you’re not my slave
With sadness in my heart and clounds in my head
I thought about us both and the lives we led.
The pages on a book and pictures on a screen
We shape ourselves like clay from someone else’s dream.
One second you are cast just like stones at my feet
But I am not a king please don’t worship me.
With everyone around telling us what to do With deafening sound whisper I love you.
You’re missing the whole point-- you’re not my little pet
Don’t throw away your life-- The games not over yet
I do not own your soul--don't want you in a cage
I only want your heart to find a special place
You’re mine now But you’re not my sister
You’re mine now But you’re not my slave
You’re mine But you’re not my child
You’re mine now But you’re not my slave
You’re mine But you’re not my sister
You’re mine now But you’re not my slave
You’re mine But you’re not my child
You’re mine now But you’re not my slave
You’re mine now But you’re not my slave
You’re mine now But you’re not my slave
You’re mine now But you’re not my slave

(traduzione)

Con tristezza nel cuore e gioia nella mente
Ho pensato al fantasma che ci siamo lasciati alle spalle.
Con tutti intorno che ci dicono cosa fare con un suono assordante sussurra ti amo.
Il fuoco nei tuoi occhi, che non si spenga mai.
La dolcezza delle tue lacrime la fa sembrare notte.
Non vedo scampo dai ruoli che recitiamo sempre
Cosa dobbiamo dimostrare in questo giorno del giudizio
Ti manca tutto il punto: non sei il mio piccolo animaletto
Non buttare via la tua vita: i giochi non sono ancora finiti
Non possiedo la tua anima, non ti voglio in una gabbia
Voglio solo che il tuo cuore trovi un posto speciale
Adesso sei mia, ma non sei mia sorella
Ora sei mio, ma non sei il mio schiavo
Sei mio ma non sei mio figlio
Ora sei mio, ma non sei il mio schiavo
Ora sei mio, ma non sei il mio schiavo
Con tristezza nel cuore e nuvole nella testa
Ho pensato a noi entrambi e alle vite che conducevamo.
Le pagine di un libro e le immagini su uno schermo
Ci modelliamo come l'argilla dal sogno di qualcun altro.
Un secondo vieni lanciato come pietre ai miei piedi
Ma non sono un re, per favore non adorarmi.
Con tutti intorno che ci dicono cosa fare con un sussurro assordante ti amo.
Ti manca tutto il punto: non sei il mio piccolo animaletto
Non buttare via la tua vita: i giochi non sono ancora finiti
Non possiedo la tua anima, non ti voglio in una gabbia
Voglio solo che il tuo cuore trovi un posto speciale
Adesso sei mia, ma non sei mia sorella
Ora sei mio, ma non sei il mio schiavo
Sei mio ma non sei mio figlio
Ora sei mio, ma non sei il mio schiavo
Sei mia ma non sei mia sorella
Ora sei mio, ma non sei il mio schiavo
Sei mio ma non sei mio figlio
Ora sei mio, ma non sei il mio schiavo
Ora sei mio, ma non sei il mio schiavo
Ora sei mio, ma non sei il mio schiavo
Ora sei mio, ma non sei il mio schiavo