Traduzione del testo della canzone Nothing Bad Ever Happens To Me - Oingo Boingo

Nothing Bad Ever Happens To Me (originale)

Nothing bad ever happens to me Nothing bad ever happens to me Why should I care?
A man broke into my neighborhood
He threatened the family with a loaded gun
He tied them all up and beat 'em real good
He took everything and he got away clean
And I can’t believe that anyone would
Wanna do such a terrible thing
But why should I care?
Did ya hear about Fred, he’s unemployed
They threw him away like a useless toy
He went down the drain after 20 long years
No warning, no pension and nobody’s tears
And I can’t believe that anyone would
Wanna do such a terrible thing
But why should I care?
Why should I care?
Every time I look around this place
I see them scream but I hear no sound
And the terrible things happen down the road
To someone else that I don’t even know
CHORUS
Nothing bad ever happens to me Nothing bad ever happens to me Nothing bad ever happens to me Nothing bad ever happens to me Why should I care?
Have you heard about the Joneses, my, my, my It happened so quick and no one knows why
Their teenage son, he seemed O.K.
But his suicide ruined everyone’s day
And I can’t believe that anyone would
Wanna do such a terrible thing
But why should I care?
CHORUS
(Nothing bad ever happens to me)
Nothing bad ever happens to me

Nothing Bad Ever Happens To Me (traduzione)

Non mi succede mai niente di male Non mi succede mai niente di male Perché dovrei preoccuparmene?
Un uomo ha fatto irruzione nel mio quartiere
Ha minacciato la famiglia con una arma carica
Li ha legati tutti e li ha picchiati molto bene
Ha preso tutto ed è uscito pulito
E non posso credere che qualcuno lo farebbe
Voglio fare una cosa così terribile
Ma perché dovrebbe interessarmi?
Hai sentito parlare di Fred, è disoccupato
Lo hanno buttato via come un giocattolo inutile
È andato in malora dopo 20 lunghi anni
Nessun avvertimento, nessuna pensione e le lacrime di nessuno
E non posso credere che qualcuno lo farebbe
Voglio fare una cosa così terribile
Ma perché dovrebbe interessarmi?
Perchè dovrebbe interessarmi?
Ogni volta che mi guardo intorno in questo posto
Li vedo urlare ma non sento alcun suono
E le cose terribili accadono lungo la strada
A qualcun altro che non conosco nemmeno
CORO
Non mi succede mai niente di male Non mi succede mai niente di brutto Non mi succede mai niente di male Non mi succede mai niente di brutto Perché dovrei preoccuparmene?
Hai sentito parlare dei Jones, mio, mio, mio, è successo così in fretta e nessuno sa perché
Il loro figlio adolescente, sembrava a posto
Ma il suo suicidio ha rovinato la giornata di tutti
E non posso credere che qualcuno lo farebbe
Voglio fare una cosa così terribile
Ma perché dovrebbe interessarmi?
CORO
(Non mi succede mai niente di male)
Non mi succede mai niente di male