Traduzione del testo della canzone Out Of Control - Oingo Boingo

Out Of Control (originale)

Everyone says, sooner or later
You’ll reach the end of the line
When things get rough
Some think it’s easy to jump the ship…
You decide
I say, don’t throw it away
There’s about a million reasons why
Though you’ve heard them all before
And you’re getting very tired
Lay your head on my lap
And I’ll sing you this lullaby:
Don’t you know
That everyone around you
Has felt the pain you feel today?
You’re out of control, yeah—
And you want someone to tell you
When you wake up in the morning, it’ll only be a dream
You’re out of control…
There’s a cloud rollin' overhead
And it seems to rain on no one else
There’s a black sun casting a black shadow
And I know you feel so all alone
You’re out of control—and you want the world to love you
Or maybe you just want a chance to let them know
Yeah, that you live and breathe and suffer
And your back is in the corner
And you’ve got nowhere to go
Nothing for nothing—everything's right at your fingertips—for a price
Who ever said that life on this planet would ever be paradise?
I say, don’t throw it away;
you’ve got too many things to say
If you throw away your life—if you throw away your life
If you throw away your life, the world will never be the same
Don’t you know
That everyone around you
Has felt the pain you feel today?
You’re out of control, yeah—it'll only be a dream
You’re out of control—and you move without direction
And people look right through your soul
You’re out of control—and you want someone to tell you:
When you wake up in the morning, it’ll only be a dream
And I wish that I could tell you it’ll only be a dream

(traduzione)

Tutti dicono, prima o poi
Raggiungerai la fine della linea
Quando le cose si fanno difficili
Alcuni pensano che sia facile saltare dalla nave...
Tu decidi
Dico, non buttarlo via
Ci sono circa un milione di motivi
Anche se li hai già sentiti tutti prima
E ti stai stancando molto
Appoggia la testa sul mio grembo
E ti canterò questa ninna nanna:
Non lo sai
Che tutti intorno a te
Ha sentito il dolore che provi oggi?
Sei fuori controllo, sì—
E vuoi che qualcuno te lo dica
Quando ti svegli al mattino, sarà solo un sogno
Sei fuori controllo...
C'è una nuvola che rotola sopra la testa
E sembra che piova su nessun altro
C'è un sole nero che proietta un'ombra nera
E so che ti senti così solo
Sei fuori controllo e vuoi che il mondo ti ami
O forse vuoi solo la possibilità di farglielo sapere
Sì, che vivi, respiri e soffri
E la tua schiena è nell'angolo
E non hai nessun posto dove andare
Niente per niente, tutto a portata di mano, a un prezzo
Chi ha mai detto che la vita su questo pianeta sarebbe mai stata il paradiso?
Dico, non buttarlo via;
hai troppe cose da dire
Se getti via la tua vita, se butti via la tua vita
Se butti via la tua vita, il mondo non sarà più lo stesso
Non lo sai
Che tutti intorno a te
Ha sentito il dolore che provi oggi?
Sei fuori controllo, sì, sarà solo un sogno
Sei fuori controllo e ti muovi senza direzione
E le persone guardano attraverso la tua anima
Sei fuori controllo e vuoi che qualcuno ti dica:
Quando ti svegli al mattino, sarà solo un sogno
E vorrei poterti dire che sarà solo un sogno