Traduzione del testo della canzone Pain - Oingo Boingo

Pain (originale)

Welcome to my little world
Completely self-contained, yeah
Your problems, they will soon be gone
(We soak up lots of pain), yeah
If life is a reflecting pool
Then we are like a sponge, yeah
Absorbing the good with the bad
We soak up… soak it up
So give me all your troubled thoughts
And baggage you can’t handle, no
We’ll gladly take it off your back
(We soak up lots of pain), yeah
Is it any wonder, now—everybody goes insane
Everybody locks the doors to keep out any strangers
Everybody’s all pent up—everybody's got short fuse
Getting ready to blow up, we live in so much danger
Boys and girls in a line
Come and get your big reward
You’re not too late;
just in time
Put your hand on mine, you’re mine
You’re mine
When everybody has gone to bed
And children are asleep, yeah
I sit up late and watch TV
(And soak up lots of pain), yeah
Little Junior on the bus
His notebook by his side, yeah
He hardly ever makes a fuss
He soaks up so much pain
We’ve traveled far, this monkey and me
By airplane, boat, and train, yeah
We’re here to eat up all your sins
(And soak up lots of pain), yeah
Is it any wonder, now—everybody goes insane
Everybody locks the doors to keep out any strangers
Everybody’s all pent up—everybody's got short fuse
Getting ready to blow up, we live in so much danger
Boys and girls of every creed—religion and persuasion, no
It’s time to get up off your knees… we soak it up… we soak it up
So, open the door and let me in—don't question who I am, no
Just shake my hand and give me your name
(We soak it up… soak it up…)

Pain (traduzione)

Benvenuto nel mio piccolo mondo
Completamente autonomo, sì
I tuoi problemi, presto saranno scomparsi
(Ci assorbiamo un sacco di dolore), sì
Se la vita è una piscina riflettente
Allora siamo come una spugna, sì
Assorbendo il bene con il male
Ci assorbiamo... assorbiamo
Quindi dammi tutti i tuoi pensieri turbati
E bagagli che non puoi gestire, no
Te lo toglieremo con piacere
(Ci assorbiamo un sacco di dolore), sì
Non c'è da meravigliarsi, ora, tutti impazziscono
Tutti chiudono le porte per tenere fuori gli estranei
Tutti sono repressi, tutti hanno una miccia corta
Prepariamoci a esplodere, viviamo in tanto pericolo
Ragazzi e ragazze in fila
Vieni a ricevere la tua grande ricompensa
Non sei troppo tardi;
appena in tempo
Metti la tua mano sulla mia, sei mia
Sei mio
Quando tutti sono andati a letto
E i bambini dormono, sì
Mi alzo fino a tardi e guardo la TV
(E assorbi un sacco di dolore), sì
Little Junior sull'autobus
Il suo taccuino al suo fianco, sì
Non fa quasi mai storie
Assorbe così tanto dolore
Abbiamo viaggiato lontano, questa scimmia e io
In aereo, nave e treno, sì
Siamo qui per mangiare tutti i tuoi peccati
(E assorbi un sacco di dolore), sì
Non c'è da meravigliarsi, ora, tutti impazziscono
Tutti chiudono le porte per tenere fuori gli estranei
Tutti sono repressi, tutti hanno una miccia corta
Prepariamoci a esplodere, viviamo in tanto pericolo
Ragazzi e ragazze di ogni credo: religione e persuasione, no
È ora di alzarsi dalle ginocchia... lo assorbiamo... lo assorbiamo
Quindi, apri la porta e fammi entrare, non mettere in dubbio chi sono, no
Stringimi la mano e dammi il tuo nome
(Lo assorbiamo... assorbiamolo...)