Traduzione del testo della canzone Pedestrian Wolves - Oingo Boingo

Pedestrian Wolves (originale)

Raised by pedestrian wolves out in the forest
I was left to fend for myself
I was left in a basket, just like baby Moses
To float down that muddy river
Protected by the stupid little fairies
I floated for nine days and nights
I floated for nine days and nights
Till I came to the city
Bright lights and all the fine ladies
Come on out, all you bright, fine ladies
I like you just like you are, and I love you kind of
Just like you are, and I love you
Like a sticky piece of cotton candy
In this bright red cotton candy, candy world
I’m so excited about the prospects
Of meeting with a
Stranger in an alley
I’m so excited
I hope they’re rough, I hope their skin is
Tough like Spanish leather
Can’t wait until their dull, dead eyes meet mine
I can’t wait until their dull, dead eyes meet mine
Raised by pedestrian wolves out in the forest
Raised by suburban lions out in the jungle
We really like to run in packs—and I like that
When we hunt, we all function with one mind
Our collective predications are as sharp as the
Razor in my pocket, and as dull as the ice
Melting slowly in my glass
My only love is the love of oblivion in a dark room
With a couple of pedestrian wolves
So artfully backlit by a solitary candle
I take my pleasure in soft, red clouds of desire
So funky in this unwashed bed for one
With the soft, red dreams of oblivion
I’m so excited about the prospects
Of meeting with a
Stranger in an alley
I’m so excited
I’m so excited, 'cause soon I’ll hit the streets
I am the crown prince of pavement
I’m so excited
Under the sheltering skin
Stretched out so pale and thin
There is an ocean of bright red liquid love
And that, my friend, is my favorite color
Raised by pedestrian wolves out in the forest
And I take my pleasure on a soft, red cloud
And I take my pleasure in the monkey’s bed
And the wolves still howl and the light still glowing red
And I take my pleasure in a blue, steel game
And I take my pleasure through the monkey’s eye
And the wolves all howl while the world around me dies
I’m so excited about the prospects
Of meeting with a stranger
In an alley
I’m so excited
I hope they’re rough
I hope their skin is tough
Like Spanish leather
Raised by pedestrian wolves out in the forest
I was left to fend for myself
I was left in a basket—just like baby Moses
To float down that muddy river
Protected by all those stupid little fairies
I floated for nine days and nights
Till I came to the city
Bright lights and all the fine ladies
Come on out, all you bright, fine ladies
I like you just like you are, and I love you kind of
Just like you are in this bright cotton candy, candy world
Raised by pedestrian wolves…

(traduzione)

Cresciuto da lupi pedoni nella foresta
Sono stato lasciato a badare a me stesso
Sono stato lasciato in un cestino, proprio come il piccolo Mosè
Per fluttuare lungo quel fiume fangoso
Protetto dalle stupide piccole fate
Ho fluttuato per nove giorni e nove notti
Ho fluttuato per nove giorni e nove notti
Fino a quando non sono arrivato in città
Luci brillanti e tutte le belle signore
Venite fuori, tutte voi belle e brillanti signore
Mi piaci proprio come sei e ti amo in un certo senso
Proprio come te, e ti amo
Come un pezzo di zucchero filato appiccicoso
In questo zucchero filato rosso brillante, il mondo delle caramelle
Sono così eccitato per le prospettive
Dell'incontro con a
Straniero in un vicolo
Sono così emozionato
Spero che siano ruvidi, spero che lo sia la loro pelle
Resistente come la pelle spagnola
Non vedo l'ora che i loro occhi spenti e spenti incontrino i miei
Non vedo l'ora che i loro occhi spenti e spenti incontrino i miei
Cresciuto da lupi pedoni nella foresta
Cresciuto da leoni suburbani nella giungla
Ci piace molto correre in branco e questo mi piace
Quando cacciamo, funzioniamo tutti con un'unica mente
Le nostre predicazioni collettive sono nitide come le
Rasoio in tasca e opaco come il ghiaccio
Si scioglie lentamente nel mio bicchiere
Il mio unico amore è l'amore dell'oblio in una stanza buia
Con un paio di lupi pedoni
Così ad arte retroilluminato da una candela solitaria
Prendo il mio piacere nelle morbide nuvole rosse del desiderio
Così funky in questo letto non lavato per uno
Con i dolci sogni rossi dell'oblio
Sono così eccitato per le prospettive
Dell'incontro con a
Straniero in un vicolo
Sono così emozionato
Sono così eccitato, perché presto scenderò in strada
Sono il principe ereditario della pavimentazione
Sono così emozionato
Sotto la pelle protettiva
Allungato così pallido e magro
C'è un oceano di amore liquido rosso brillante
E quello, amico mio, è il mio colore preferito
Cresciuto da lupi pedoni nella foresta
E provo il mio piacere su una soffice nuvola rossa
E provo il mio piacere nel letto della scimmia
E i lupi ululano ancora e la luce è ancora rossa
E provo il mio piacere in un gioco blu e d'acciaio
E prendo il mio piacere attraverso l'occhio della scimmia
E tutti i lupi ululano mentre il mondo intorno a me muore
Sono così eccitato per le prospettive
Dell'incontro con uno sconosciuto
In un vicolo
Sono così emozionato
Spero che siano rudi
Spero che la loro pelle sia dura
Come la pelle spagnola
Cresciuto da lupi pedoni nella foresta
Sono stato lasciato a badare a me stesso
Sono stato lasciato in un cestino, proprio come il piccolo Mosè
Per fluttuare lungo quel fiume fangoso
Protetto da tutte quelle stupide piccole fate
Ho fluttuato per nove giorni e nove notti
Fino a quando non sono arrivato in città
Luci brillanti e tutte le belle signore
Venite fuori, tutte voi belle e brillanti signore
Mi piaci proprio come sei e ti amo in un certo senso
Proprio come te in questo luminoso mondo di zucchero filato e caramelle
Allevato da lupi pedoni...