Traduzione del testo della canzone Pictures Of You - Oingo Boingo

Pictures Of You (originale)

Pictures of you
It’s just pictures of you, through the bedroom door
With that sly little grin, says you want it some more
But there’s people around, and they don’t look so nice
Tell me why don’t they move, this has happened before
This has happened before
It’s just pictures of you
In darkness
Pictures of you
I’d been sleeping for hours,
when you came to my house
You’d been lost in a crowd, said you had to get out
You were covered with tears and you said you were sad
So you wanted to play
Yes, you wanted to play
Well you touched me and smiled, as you let yourself go Oh, but something was wrong, 'cause your touch was so cold
Like you’d been in the ground and you asked if you could
Stay
And I said no!
It’s just pictures of you
In darkness
(Pictures of you)
In that lovely white dress, oh your skin was so white
With the moon in your eyes, on that cold winter night
When your lips were so soft, that I though they would
Melt,
And the sound of your breath and the way that you felt
And I said yes
And I said yes
It’s just pictures of you with a knife in your head
With a rose in your teeth lying nude in the sand
It’s just pictures of you, standing high on a cliff
With the wind in your hair, and a smile on your lips
And your eyes were so wild, when you started to laugh
Blending in with the wind, sounded just like a scream
Why do pictures of you
Come to me when I dream
In darkness
Pictures of you
Pictures of you
Pictures of you

Pictures Of You (traduzione)

Foto di te
Sono solo foto di te, attraverso la porta della camera da letto
Con quel sorrisetto sornione, dice che lo vuoi ancora un po'
Ma ci sono persone in giro e non sono così belle
Dimmi perché non si muovono, è già successo
Questo è già successo
Sono solo foto di te
Nell'oscurità
Foto di te
Ho dormito per ore,
quando sei venuto a casa mia
Ti eri perso in una folla, hai detto che dovevi uscire
Eri coperto di lacrime e hai detto che eri triste
Quindi volevi giocare
Sì, volevi giocare
Beh, mi hai toccato e sorriso, mentre ti lasciavi andare Oh, ma qualcosa non andava, perché il tuo tocco era così freddo
Come se fossi stato sottoterra e avessi chiesto se potevi
Restare
E io ho detto di no!
Sono solo foto di te
Nell'oscurità
(Foto di te)
Con quel bel vestito bianco, oh, la tua pelle era così bianca
Con la luna negli occhi, in quella fredda notte d'inverno
Quando le tue labbra erano così morbide, che pensavo lo sarebbero state
Sciolto,
E il suono del tuo respiro e il modo in cui ti sentivi
E io ho detto di sì
E io ho detto di sì
Sono solo foto di te con un coltello in testa
Con una rosa tra i denti sdraiata nuda nella sabbia
Sono solo foto di te, in piedi in alto su una scogliera
Con il vento tra i capelli e un sorriso sulle labbra
E i tuoi occhi erano così selvaggi, quando hai iniziato a ridere
Mimetizzandosi con il vento, suonava proprio come un urlo
Perché immagini di te
Vieni da me quando sogno
Nell'oscurità
Foto di te
Foto di te
Foto di te