Traduzione del testo della canzone Piggies - Oingo Boingo

Piggies (originale)

Piggy met baby in a disco bar
Baby said, what a cute little piggy you are
When he took one look at her rocket tits
He smiled real wide and said «Baby, you’re it»
Piggy said baby won’t you come with me
My little place is three steps away
Piggy gonna take us both to paradise
He said «Come on little baby, won’t you please be nice»
So Piggy and Baby sauntered into his crib
Said, «here it is baby, this is where I live»
Won’t you take a load off, can I fix you a drink
Baby turned real slowly and said, «Piggy you stink»
Piggy said baby, do you have a smoke?
Baby said no, she was tryin to quit
Piggy was speechless for a couple of beats
When his jaw dropped open and he said… «shit»
Now Piggy and Baby had some swingin times
And though piggy was stupid
Baby sure didn’t mind
Baby said, «lets go straight to the stars»
And Piggy said
«huh?
… whatever»
Baby and Piggy took a walk in the park
It seems that Piggy was in kind of a fix
He owed seven bills to a couple of sharks
Who were gettin kind of itchy in their finger-tips
So they figured it was best to clear out for a while
Piggy had lots of friends, or so he would boast
And his little piggy habit was kind of out of control
So they packed up his Lincoln, and head for the coast
Baby started smokin again on the way
Piggy’s little habit was making him sweat
So they stopped off in Vegas for a couple of days
To scam some cash up and make a few bets
They went and shacked up in a place on the strip
Piggy made some calls and Baby got sick
Baby turned to Piggy with a desparate plea
«C'mon Piggy, you know what we need»
But the problem, you see, was that they were broke as shit
So Piggy asked Baby if she’d turn a few tricks
She argued at first, but she finally agreed
With a couple of shiners, she hit the street
Now Piggy felt good, and piggy felt mean
And Piggy was high on his self esteem
So he pulled out his piece, in front of a cop
But the cop said «Fuck you» and Piggy got popped

(traduzione)

Piggy ha incontrato il bambino in un discoteca
Baby ha detto, che carino maialino sei
Quando ha dato un'occhiata alle sue tette a razzo
Sorrise davvero e disse: "Baby, ci sei tu"
Piggy ha detto piccola, non verrai con me
Il mio piccolo posto è a tre passi
Piggy ci porterà entrambi in paradiso
Disse: «Dai piccola, non vuoi essere gentile per favore»
Quindi Piggy e Baby si infilarono nella sua culla
Disse: «Eccola piccola, qui è dove vivo»
Non vuoi scaricare un carico, posso prepararti un drink
Il bambino si voltò molto lentamente e disse: «Maialino che puzzi»
Piggy ha detto piccola, hai fumato?
Baby ha detto di no, stava cercando di smettere
Piggy rimase senza parole per un paio di battute
Quando la sua mascella si spalancò e disse... «merda»
Ora Piggy e Baby hanno avuto dei momenti di swingin
E anche se il porcellino era stupido
Al bambino di sicuro non importava
Il bambino ha detto: "andiamo dritti verso le stelle"
E Piggy ha detto
«eh?
… Qualunque cosa"
Baby e Piggy hanno fatto una passeggiata nel parco
Sembra che Piggy avesse una sorta di soluzione
Doveva sette conti a un paio di squali
Che stavano diventando un po' pruriginose sulla punta delle dita
Quindi hanno pensato che fosse meglio sgomberare per un po'
Piggy aveva molti amici, o almeno se ne sarebbe vantato
E il suo vizietto da porcellino era un po' fuori controllo
Così hanno impacchettato la sua Lincoln e si sono diretti verso la costa
Il bambino ha ricominciato a fumare per strada
La piccola abitudine di Piggy lo faceva sudare
Quindi si sono fermati a Las Vegas per un paio di giorni
Per truffare un po' di denaro e fare qualche scommessa
Sono andati a sistemarsi in un posto sulla striscia
Piggy ha fatto delle telefonate e Baby si è ammalato
Baby si rivolse a Piggy con un appello disperato
«Dai Piggy, sai di cosa abbiamo bisogno»
Ma il problema, vedi, era che erano al verde come merda
Quindi Piggy ha chiesto a Baby se avrebbe fatto alcuni trucchi
All'inizio ha discusso, ma alla fine ha accettato
Con un paio di brillantini, è scesa in strada
Ora Piggy si sentiva bene e Piggy si sentiva cattivo
E Piggy era alto sulla sua autostima
Così ha tirato fuori il suo pezzo, davanti a un poliziotto
Ma il poliziotto ha detto «Vaffanculo» e Piggy è stato beccato