Traduzione del testo della canzone Right To Know - Oingo Boingo

Right To Know (originale)

On a cool dark night someone’s coming down the street
With a smoking gun and a smile on his face
For all to see, the rest is history nut no one knows
What’s on his mind, except him and his monkey, come on
When the big man fell with a secret on his lips
So close, so close 'til the bullet gave his kiss
The world cried out loud, the rest is history and no one knows
What’s on his mind, except him and his monkey, come on
You’ve got a right to know, you’ve got a right to know
You’ve got a right to know, you’ve got a right to believe
That there’s something more to see
There’s a man at the desk who is talking real soft
To a half dozen guys but not a word is lost
The men depart they all know what to do
With a rifle aiming through a clearing in a bush
So close, so close, but no one thinks to look
You’ve got a right to know, you’ve got a right to know
You’ve got a right to know, you’ve got a right to believe
That there’s something more to see
Than a big bunch of flowers in a cemetery
So why hold out, come on and give your testimony
On a phone connection on the other side of town
Sits a man with a pencil who doesn’t make a sound
He nods his head, the rest is history but no one knows
What’s on his mind, except him and his monkey, come on, come on
When the big man fell with a secret on his lips
So close, so close 'til the bullet gave his kiss
You’ve got a right to know, you’ve got a right to know
You’ve got a right to know, you’ve got a right to believe
That there’s something more to see
Than a big bunch of flowers in a cemetery
So why hold out, come on and give your testimony
On a cool dark night someone’s coming down the street

(traduzione)

In una notte fresca e buia qualcuno sta arrivando per strada
Con una pistola fumante e un sorriso stampato in faccia
Sotto gli occhi di tutti, il resto è una storia che nessuno conosce
Cosa ha in mente, tranne lui e la sua scimmia, andiamo
Quando l'omone è caduto con un segreto sulle labbra
Così vicino, così vicino finché il proiettile non ha dato il suo bacio
Il mondo ha gridato ad alta voce, il resto è storia e nessuno lo sa
Cosa ha in mente, tranne lui e la sua scimmia, andiamo
Hai il diritto di sapere, hai il diritto di sapere
Hai il diritto di sapere, hai il diritto di credere
Che c'è qualcosa in più da vedere
C'è un uomo alla scrivania che parla piano
Per mezza dozzina di ragazzi, ma non una parola è persa
Gli uomini se ne vanno, sanno tutti cosa fare
Con un fucile che punta attraverso una radura in un cespuglio
Così vicino, così vicino, ma nessuno pensa di guardare
Hai il diritto di sapere, hai il diritto di sapere
Hai il diritto di sapere, hai il diritto di credere
Che c'è qualcosa in più da vedere
Di un grande mazzo di fiori in un cimitero
Allora perché resistere, vieni e dai la tua testimonianza
Su una connessione telefonica dall'altra parte della città
Si siede un uomo con una matita che non emette alcun suono
Annuisce con la testa, il resto è storia ma nessuno lo sa
Cosa ha in mente, tranne lui e la sua scimmia, andiamo, andiamo
Quando l'omone è caduto con un segreto sulle labbra
Così vicino, così vicino finché il proiettile non ha dato il suo bacio
Hai il diritto di sapere, hai il diritto di sapere
Hai il diritto di sapere, hai il diritto di credere
Che c'è qualcosa in più da vedere
Di un grande mazzo di fiori in un cimitero
Allora perché resistere, vieni e dai la tua testimonianza
In una notte fresca e buia qualcuno sta arrivando per strada