Traduzione del testo della canzone Sweat - Oingo Boingo

Sweat (originale)

Sweat!
Sweat!
Sweat!
Born for trouble, poised for action
Ready to spring at a moment’s notice
Nerves like a trigger, waiting to be pulled
Covered with sweat, it ain’t nice
Sweat!
Help me please I’m burning up I got this fire in my heart
Won’t let me sleep, can’t concentrate
Even when it’s cold I’m dripping sweat
It ain’t nice
Sweat!
Rivers running down my back
Makes me slippery, like a fish
If I don’t stop, I might drown
Falling down, down, down, down, not dead yet
covered with
Sweat
The cool boys bit the dust
They couldn’t take the pressure
The cool girls got knocked up They only wanted to have fun
(Where did they go?)
They fell in low and suffered
(Where did they go?)
They picked up guns and hammers
(Where did they go?)
Without friction there’s no heat
WIthout heat there’s no fire
Without fire there’s no desire
You’re making me hot, hot, hot, hot!
Sweat!
Sweat!
Take my baby, Saturday night
It’s hundred and ten, it’s alright
Close the door to my little room
Starting to sweat, fun starts soon
Sweat!
Principal caught me after school
Gave me hell, called me a fool
Pointed his finger, at my face
Started to sweat all over the place
Flowed like rivers, onto the floor
I can take it, give me some more
Sweat!
War breaks out throughout the land
Dodging bullets in the sand
Enemy’s getting much to close
Sun beats down on the back of my neck
Fingers twitchin', covered with sweat
Covered with sweat
Sweat!

(traduzione)

Sudore!
Sudore!
Sudore!
Nato per i guai, pronto all'azione
Pronto a primaverare in un momento
I nervi come un grilletto, in attesa di essere tirati
Coperto di sudore, non è bello
Sudore!
Aiutami, per favore, sto bruciando, ho questo fuoco nel cuore
Non lasciarmi dormire, non riesco a concentrarmi
Anche quando fa freddo sto gocciolando sudore
Non è carino
Sudore!
Fiumi che scorrono lungo la mia schiena
Mi rende scivoloso, come un pesce
Se non mi fermo, potrei annegare
Cadendo, giù, giù, giù, non ancora morto
coperto di
Sudore
I ragazzi cool hanno morso la polvere
Non potevano sopportare la pressione
Le ragazze fighe sono rimaste incinta Volevano solo divertirsi
(Dove sono andati?)
Sono caduti in basso e hanno sofferto
(Dove sono andati?)
Hanno raccolto pistole e martelli
(Dove sono andati?)
Senza attrito non c'è calore
Senza calore non c'è fuoco
Senza fuoco non c'è desiderio
Mi stai rendendo caldo, caldo, caldo, caldo!
Sudore!
Sudore!
Prendi il mio bambino, sabato sera
Sono centodieci, va bene
Chiudi la porta della mia stanzetta
Cominciando a sudare, il divertimento inizia presto
Sudore!
Il preside mi ha beccato dopo la scuola
Mi ha dato l'inferno, mi ha chiamato stupido
Puntò il dito contro la mia faccia
Ha iniziato a sudare dappertutto
Scorreva come fiumi, sul pavimento
Posso prenderlo, dammi un altro
Sudore!
La guerra scoppia in tutto il paese
Schivare i proiettili nella sabbia
Il nemico ha molto da chiudere
Il sole picchia sulla parte posteriore del mio collo
Dita che si contraggono, coperte di sudore
Coperto di sudore
Sudore!