Traduzione del testo della canzone Wake Up (It's 1984) - Oingo Boingo

Wake Up (It's 1984) (originale)

Wake up!
Won’t you listen to me?
Wake up!
Won’t you listen to me?
Won’t you listen to me?
Big Brother’s watching;
we watch him back
We see right through his disguise
He tries to scare us with angry words
But we all know that they’re lies
Whole world is waiting
Just see the fear in their eyes
Whole world is watching;
observing every move
Is it beginning or the end?
Just like a chess game, but so intense
That I just don’t understand
Anticipation
It’s much too big to pretend
(Wake up), it’s 1984
(Wake up), but we’ve been here before
(Wake up), it’s 1984
(Wake up), but we’ve been here before
Big Brother’s screaming, but we don’t care
'Cause he’s got nothing to say
Think of the future;
think of the prophecy
Think of the children of today
Big Brother’s marching
So we all stand in his way
Open your eyes, sisters and brothers
Neatly disguised, so far away
Open your heart;
try to remember
Two worlds apart, but so close
(Wake up), it’s 1984
(Wake up), but we’ve been here before
(Wake up), it’s 1984
(Wake up), but we’ve been here before
All our lives, leading up to this day
Watching and waiting
Wake up!
Wake up!
Open your eyes, sisters and brothers
Neatly disguised, so far away
Open your heart;
try to remember
Two worlds apart, but so close
(Wake up), it’s 1984
(Wake up), but we’ve been here before
(Wake up), it’s 1984
(Wake up), but we’ve been here before
Whole world is watching
Anticipating
Big Brother’s marching
Is it beginning or the end?
(Wake up), it’s 1984
(Wake up), but we’ve been here before
(Wake up), it’s 1984
(Wake up), but we’ve been here before…

(traduzione)

Svegliati!
Non mi ascolti?
Svegliati!
Non mi ascolti?
Non mi ascolti?
Il Grande Fratello sta guardando;
lo guardiamo indietro
Vediamo attraverso il suo travestimento
Cerca di spaventarci con parole arrabbiate
Ma sappiamo tutti che sono bugie
Il mondo intero sta aspettando
Basta vedere la paura nei loro occhi
Il mondo intero sta guardando;
osservando ogni mossa
È l'inizio o la fine?
Proprio come una partita a scacchi, ma così intensa
Che non capisco
Anticipazione
È troppo grande per fingere
(Sveglia), è il 1984
(Svegliati), ma siamo già stati qui
(Sveglia), è il 1984
(Svegliati), ma siamo già stati qui
Il Grande Fratello sta urlando, ma non ci interessa
Perché non ha niente da dire
Pensa al futuro;
pensa alla profezia
Pensa ai bambini di oggi
Il Grande Fratello sta marciando
Quindi siamo tutti sulla sua strada
Aprite gli occhi, sorelle e fratelli
Ben camuffato, così lontano
Apri il tuo cuore;
prova a ricordare
Due mondi a parte, ma così vicini
(Sveglia), è il 1984
(Svegliati), ma siamo già stati qui
(Sveglia), è il 1984
(Svegliati), ma siamo già stati qui
Tutte le nostre vite, fino a questo giorno
Guardare e aspettare
Svegliati!
Svegliati!
Aprite gli occhi, sorelle e fratelli
Ben camuffato, così lontano
Apri il tuo cuore;
prova a ricordare
Due mondi a parte, ma così vicini
(Sveglia), è il 1984
(Svegliati), ma siamo già stati qui
(Sveglia), è il 1984
(Svegliati), ma siamo già stati qui
Il mondo intero sta guardando
Anticipare
Il Grande Fratello sta marciando
È l'inizio o la fine?
(Sveglia), è il 1984
(Svegliati), ma siamo già stati qui
(Sveglia), è il 1984
(Sveglia), ma siamo già stati qui...