Traduzione del testo della canzone War Again - Oingo Boingo

War Again (originale)

Don’t you know we got smart bombs?
It’s a good thing that our bombs are clever
Don’t ya know that the smart bombs are so clever?
They only kill bad people now
Don’t you know, though our kids are dumb
We got smart bombs?
What a joyous thing, now
Here we go, so let’s drink a toast
To those clever bombs and the men who built them
There they go now;
there go all my friends
There they go now, marching off to war again
Smiling proudly with their heads in the clouds
Don’t you know that this better than
Any video, friend?
It’s an action movie
Here we go, watch the bad guys get their butts kicked
Really makes me feel good
Here we go, watching CNN
The adrenaline rushes through my veins
Don’t you know it’s a feel-good show;
electronic bliss
It’s a video, a video…
There they go now;
there go all my friends
There they go now, marching off to war again
With their bright flags waving in the wind
There they go now, marching off to war again
Smiling proudly with their heads in the clouds
Aren’t you glad we got smart bombs?
It’s a good thing our bombs are clever
It’s shame that our kids are dumb
But our bombs are smart, what a lucky thing now
Don’t ya know it’s a feel-good show and it’s suitable
For the whole darn family
Come on out;
everybody, shout
Give a big salute to our ingenuity
Don’t you know this better than any video, friend
It’s an action movie…
Here we go, watch the bad guys get their butts kicked
Really makes me feel good
Don’t you know it’s Nintendo
Really gets the blood flowing through my veins now
Don’t you know it’s a feel-good show;
electronic bliss
It’s a video, a video…
There they go now;
there go all my friends
There they go now, marching off to war again
With their bright flags waving in the wind
There they go now, marching off to war again
Smiling proudly with their heads in the clouds
See them smile now, marching on in light…

War Again (traduzione)

Non sai che abbiamo bombe intelligenti?
È una buona cosa che le nostre bombe siano intelligenti
Non lo sai che le bombe intelligenti sono così intelligenti?
Adesso uccidono solo persone cattive
Non lo sai, anche se i nostri ragazzi sono stupidi
Abbiamo bombe intelligenti?
Che cosa gioiosa, adesso
Ci siamo, quindi brindiamo
A quelle bombe intelligenti e agli uomini che le hanno costruite
Eccoli ora;
ecco tutti i miei amici
Eccoli ora, che marciano di nuovo verso la guerra
Sorridendo con orgoglio con la testa tra le nuvole
Non sai che questo è meglio di
Qualche video, amico?
È un film d'azione
Ecco qui, guarda i cattivi farsi prendere a calci in culo
Mi fa sentire davvero bene
Eccoci a guardare la CNN
L'adrenalina mi scorre nelle vene
Non sai che è uno spettacolo di benessere;
beatitudine elettronica
È un video, un video...
Eccoli ora;
ecco tutti i miei amici
Eccoli ora, che marciano di nuovo verso la guerra
Con le loro bandiere luminose che sventolano al vento
Eccoli ora, che marciano di nuovo verso la guerra
Sorridendo con orgoglio con la testa tra le nuvole
Non sei contento che abbiamo bombe intelligenti?
È una buona cosa che le nostre bombe siano intelligenti
È un peccato che i nostri ragazzi siano stupidi
Ma le nostre bombe sono intelligenti, che fortuna adesso
Non lo sai che è uno spettacolo di benessere ed è adatto
Per tutta la dannata famiglia
Vieni fuori;
tutti, gridate
Dai un grande saluto al nostro ingegno
Non lo sai meglio di qualsiasi video, amico
È un film d'azione...
Ecco qui, guarda i cattivi farsi prendere a calci in culo
Mi fa sentire davvero bene
Non sai che è Nintendo
Adesso il sangue mi scorre davvero nelle vene
Non sai che è uno spettacolo di benessere;
beatitudine elettronica
È un video, un video...
Eccoli ora;
ecco tutti i miei amici
Eccoli ora, che marciano di nuovo verso la guerra
Con le loro bandiere luminose che sventolano al vento
Eccoli ora, che marciano di nuovo verso la guerra
Sorridendo con orgoglio con la testa tra le nuvole
Guardali sorridere ora, mentre marciano nella luce...