Traduzione del testo della canzone Water - Oingo Boingo

Water (originale)

Now everybody tells me you’re the dog’s best friend
I’m the cat’s meow since I don’t know when
I’m an instigator from a dead man’s town
So when did the whole world turn upside down
When did you change your mind, when did you lose the juice
Now where did you get your attitude
When did you give it away, what did the old man say
And how many babies did you kick today
Now how many nights can the full moon shine
How many bottles of water can you turn to wine
When the blood has flowed against the tides of time
And the water flows forever
Hey hey hey!
Now I’m gonna build a boat, I’m gonna make it float
'Cause I’m getting the chase for a faraway place
Gonna set the sail, gonna catch some wind
And the big red sky’s gonna be my only friend
With a boat for two, just me and you
You can be my teacher, I can teach you too
Gonna try a few things that I’ve never done
Maybe talk to the fishies, maybe have some fun
Maybe shake my pale fist at the angry stars
While I dance a jig under the eyes of Mars
When we get to an island where no one’s ever been
We can get down and dirty in our animal skins
And I stand with my thing hanging out in the wind
Where the water’s sweet like honey
Hey hey yeah hey hey yeah!
I’ve been feeling a chill, from the east wind blue
It’s been creeping up slow, have you felt it too?
Have you noticed the look?
Have you felt the feel?
Did it make you blush when the piggy squealed
Have you heard what they say, did you read the news
Said the old man’s coming home a-singing the blues
Gonna whack your fanny, gonna tan your hide
Make your ears turn red, make you gonna cry
Now how many children gonna lose their minds
How many crying girls will be left behind
When the dead start walking and the full moon shines
When the dead start walking and the full moon shines
When the dead start walking and the full moon shines
When the dead start walking and the full moon shines
When the dead start walking… yeah
Now everybody sing to the heavens above
And everybody dance to the sounds of love
Won’t you clack your teeth, won’t you smack your hands
Won’t you dig your little heads right out of the sand
Won’t you jiggle your butt, won’t you wave your arms
Won’t you look like you just came off of the farm
Won’t you stop your fighting for a second or two
Won’t you help your neighbors, won’t you do the do
Won’t you taste the sugar, won’t you eat the cake
Won’t you get your ugly mug right out of my face
Won’t you tell your brothers and your sisters tonight
That you tasted the water and the water was right
Won’t you taste the sugar, won’t you dance the dance
Won’t you wake up please, come on out of your trance
Everybody make believe that you disappear
For a second or two, gonna feel so queer
And you left behind all your rage and fear
And it made you feel like water

(traduzione)

Ora tutti mi dicono che sei il migliore amico del cane
Sono il miagolio del gatto poiché non so quando
Sono un istigatore della città di un uomo morto
Allora, quando il mondo intero si è capovolto
Quando hai cambiato idea, quando hai perso il succo
Ora, dove hai preso il tuo atteggiamento
Quando l'hai regalato, cosa ha detto il vecchio
E quanti bambini hai preso a calci oggi
Ora quante notti può splendere la luna piena
Quante bottiglie d'acqua puoi trasformare in vino
Quando il sangue scorre contro le maree del tempo
E l'acqua scorre per sempre
Hey Hey Hey!
Ora costruirò una barca, la farò galleggiare
Perché sto cercando un posto lontano
Alzerò le vele, prenderò un po' di vento
E il grande cielo rosso sarà il mio unico amico
Con una barca per due, solo io e te
Puoi essere il mio insegnante, anch'io posso insegnarti
Proverò alcune cose che non ho mai fatto
Magari parla con i pesci, magari divertiti
Forse scuotere il mio pugno pallido verso le stelle arrabbiate
Mentre ballo una maschera sotto gli occhi di Marte
Quando arriviamo su un'isola dove nessuno è mai stato
Possiamo sporcarci e sporcarci con la pelle degli animali
E sto con la mia cosa appesa al vento
Dove l'acqua è dolce come il miele
Ehi ehi sì ehi ehi sì!
Ho sentito un brivido, dal vento blu di levante
Stava salendo lentamente, l'hai sentito anche tu?
Hai notato lo sguardo?
Hai sentito la sensazione?
Ti ha fatto arrossire quando il maialino ha strillato
Hai sentito cosa dicono, hai letto le notizie
Disse che il vecchio stava tornando a casa cantando il blues
Colpirò la tua figa, abbronzerò la tua pelle
Fai diventare le tue orecchie rosse, ti farà piangere
Ora quanti bambini perderanno la testa
Quante ragazze che piangono rimarranno indietro
Quando i morti iniziano a camminare e splende la luna piena
Quando i morti iniziano a camminare e splende la luna piena
Quando i morti iniziano a camminare e splende la luna piena
Quando i morti iniziano a camminare e splende la luna piena
Quando i morti iniziano a camminare... sì
Ora tutti cantano al cielo di sopra
E tutti ballano al suono dell'amore
Non sbattere i denti, non schiaffeggiare le mani
Non scaverai le tue testoline fuori dalla sabbia
Non agiti il ​​​​culo, non agiti le braccia
Non sembrerai appena uscito dalla fattoria
Non smetteresti di combattere per un secondo o due
Non aiuterai i tuoi vicini, non lo farai
Non assaggerai lo zucchero, non mangerai la torta
Non vuoi togliermi la tua brutta tazza dalla faccia
Non dirlo ai tuoi fratelli e alle tue sorelle stasera
Che tu abbia assaggiato l'acqua e che l'acqua avesse ragione
Non assaggerai lo zucchero, non ballerai il ballo
Non ti svegli per favore, vieni fuori dalla trance
Tutti fanno credere che tu sparisca
Per un secondo o due, ti sentirai così strano
E hai lasciato dietro di te tutta la tua rabbia e paura
E ti ha fatto sentire come l'acqua