Traduzione del testo della canzone When The Lights Go Out - Oingo Boingo

When The Lights Go Out (originale)

When the lights go out
Everybody has fun
When the lights go out
Everybody runs to a safe place
When the lights go out
Everybody’s afraid
When the lights go out
Everybody starts to pray
Starts to pray
Monsters & Madmen
All come alive
When the dead start walking
There’s no place to hide
There’s no place to hide
CHORUS
Hey--Let's turn the night into day
Let’s start a fire in an alley way
Let’s all go crazy by & by And let’s all pray to the cat’s eye
No one can be trusted, when the lights go out
People act real crazy, people start to shout
People huddle together, try and hide their fear
People party down by they ain’t goin' nowhere
They ain’t goin' nowhere
Gonna run outside
What’s there to see
Just one big shadow there to comfort me There to comfort me.
.. there to comfort me CHORUS
Just common folks like you and me Turn into mobs that get so crazy
Prowl the streets like cats
Out for the hunt
Breaking all the windows just because it’s fun
Just because it’s fun, just because it’s fun

When The Lights Go Out (traduzione)

Quando le luci si spengono
Tutti si divertono
Quando le luci si spengono
Tutti corrono in un luogo sicuro
Quando le luci si spengono
Tutti hanno paura
Quando le luci si spengono
Tutti iniziano a pregare
Inizia a pregare
Mostri e pazzi
Tutti prendono vita
Quando i morti iniziano a camminare
Non c'è posto in cui nascondersi
Non c'è posto in cui nascondersi
CORO
Ehi, trasformiamo la notte in giorno
Accendiamo un fuoco in un vicolo
Diventiamo tutti pazzi a poco a poco e preghiamo tutti l'occhio del gatto
Non ci si può fidare di nessuno quando le luci si spengono
Le persone si comportano da pazzi, le persone iniziano a gridare
Le persone si stringono insieme, cercano di nascondere la loro paura
Le persone fanno festa perché non vanno da nessuna parte
Non stanno andando da nessuna parte
Corro fuori
Cosa c'è da vedere
Solo una grande ombra lì per confortarmi Là per confortarmi.
.. lì per confortarmi CHORUS
Solo persone comuni come te e me si trasformano in mob che diventano così pazzi
Si aggirano per le strade come gatti
Fuori per la caccia
Rompere tutte le finestre solo perché è divertente
Solo perché è divertente, solo perché è divertente