Traduzione del testo della canzone Where Do All My Friends Go - Oingo Boingo

Where Do All My Friends Go (originale)

When lightning strikes and we are sleeping, tell me where my friends go
When everyone around is dreaming, tell me where my friends go
When children aren’t children no more, tell me where my friends go
When parents aren’t behind the door, tell me where my friends go
When football’s over and the beer’s gone, tell me where my friends go
When TV set no longer turns on, tell me where my friends go
If I could float and drift forever, tell me where my friends go
I’d join the shattered dreams together, tell me where my friends go
I’d spy upon the disbelievers, tell me where my friends to
And scatter them into the seasons, tell me where my friends go
When winter comes I’ll keep on moving, tell me where my friends go
To fill the cup of understanding, tell me where my friends go
I’d fly, tell me where my friends go
To hidden places in the sky, tell me where my friends go
My hesitation is strong today, the indications all point away
To somethin' better for everyone, has something gone astray?
I’ll follow you until I die, tell me where my dreams go
With outstretched arms into the sky, tell me where my dreams go
When all is said and come undone, tell me where my dreams go
The words have come, the words have come
Tell me where my dreams go
We’ll chase the ghosts into the shadows, tell me where my dreams go
The specters watch through every window, tell me where my dreams go
We’ll run like dogs and jump the fences, tell me where my dreams go
And howl at men behind their faces, tell me where my dreams go
We’ll bark at night and wake the neighbors, tell me where my dreams go
And tell the world of our adventures, tell me where my dreams go
My hesitation is strong today, the indications all point away
To somethin' better for everyone, has something gone astray?
My revelations have lost control, my better judgment has gone away
Our evolution is full of holes, has something gone astray
Tell me where my friends go, tell me where my friends go
Tell me where my friends go, tell me where my friends go
Tell me where my friends go, tell me where my friends go
Tell me where my friends go, tell me where my friends go
Tell me where my friends go, tell me where my friends go

(traduzione)

Quando un fulmine colpisce e stiamo dormendo, dimmi dove vanno i miei amici
Quando tutti intorno stanno sognando, dimmi dove vanno i miei amici
Quando i bambini non sono più bambini, dimmi dove vanno i miei amici
Quando i genitori non sono dietro la porta, dimmi dove vanno i miei amici
Quando il calcio è finito e la birra è finita, dimmi dove vanno i miei amici
Quando il televisore non si accende più, dimmi dove vanno i miei amici
Se posso fluttuare e andare alla deriva per sempre, dimmi dove vanno i miei amici
Mi unirei ai sogni infranti, mi direi dove vanno i miei amici
Spiare i miscredenti, mi dico dove vanno i miei amici
E disperdili nelle stagioni, dimmi dove vanno i miei amici
Quando arriverà l'inverno continuerò a muovermi, dimmi dove vanno i miei amici
Per riempire la tazza della comprensione, dimmi dove vanno i miei amici
Volerei, dimmi dove vanno i miei amici
Per posti nascosti nel cielo, dimmi dove vanno i miei amici
La mia esitazione è forte oggi, le indicazioni puntano tutte lontano
Per qualcosa di meglio per tutti, qualcosa è andato storto?
Ti seguirò fino alla morte, dimmi dove vanno i miei sogni
Con le braccia tese verso il cielo, dimmi dove vanno i miei sogni
Quando tutto è stato detto e si è disfatto, dimmi dove vanno i miei sogni
Sono arrivate le parole, sono arrivate le parole
Dimmi dove vanno i miei sogni
Inseguiremo i fantasmi nell'ombra, dimmi dove vanno i miei sogni
Gli spettri guardano attraverso ogni finestra, mi dicono dove vanno i miei sogni
Correremo come cani e salteremo le recinzioni, dimmi dove vanno i miei sogni
E ulula agli uomini dietro i loro volti, dimmi dove vanno i miei sogni
Abbaieremo di notte e sveglieremo i vicini, dimmi dove vanno i miei sogni
E racconta al mondo le nostre avventure, dimmi dove vanno i miei sogni
La mia esitazione è forte oggi, le indicazioni puntano tutte lontano
Per qualcosa di meglio per tutti, qualcosa è andato storto?
Le mie rivelazioni hanno perso il controllo, il mio miglior giudizio è svanito
La nostra evoluzione è piena di buchi, qualcosa si è smarrito
Dimmi dove vanno i miei amici, dimmi dove vanno i miei amici
Dimmi dove vanno i miei amici, dimmi dove vanno i miei amici
Dimmi dove vanno i miei amici, dimmi dove vanno i miei amici
Dimmi dove vanno i miei amici, dimmi dove vanno i miei amici
Dimmi dove vanno i miei amici, dimmi dove vanno i miei amici