Traduzione del testo della canzone Whole Day Off - Oingo Boingo

Whole Day Off (originale)

Have you seen my girlfriend
She lives in a pig pen
Have you seen my girlfriend
I can’t seem to find her
Perhaps she is hiding
Underneath a blade of grass
Let’s take the whole day off
Let’s take the whole day off
Let’s take the whole day off.
..
Have you seen my new house
Looks just like a dog house
Have you seen my new house
Someone saw it walking
Straight into the ocean
He thought it was an ivory boat
BRIDGE
Maybe--it's just a bad dream and I’ll wake up soon
But I don’t think I’ll be so lucky
Maybe--it's just one of those strange days when nothing seems right
No nothing seems right at all
Went up to a pay phone on a bathroom wall
But I can’t remember who I want to call
Operator can you help me Have you seen my garden
It is most peculiar
Have you seen my garden
Nothing there that grows
Looks anything at all like plants
I hear their voices.
..
Let’s take the whole day off.
..
Have you seen my girlfriend
Have you seen my girlfriend.
..

(traduzione)

Hai visto la mia ragazza
Vive in un recinto per maiali
Hai visto la mia ragazza
Non riesco a trovarla
Forse si sta nascondendo
Sotto un filo d'erba
Prendiamoci tutto il giorno libero
Prendiamoci tutto il giorno libero
Prendiamoci tutto il giorno libero.
..
Hai visto la mia nuova casa
Sembra proprio una casa del cane
Hai visto la mia nuova casa
Qualcuno l'ha visto camminare
Direttamente nell'oceano
Pensava fosse una barca d'avorio
PONTE
Forse... è solo un brutto sogno e mi sveglierò presto
Ma non credo che sarò così fortunato
Forse... è solo uno di quegli strani giorni in cui niente sembra andare bene
No niente sembra proprio a posto
Si è avvicinato a un telefono pubblico su una parete del bagno
Ma non riesco a ricordare chi voglio chiamare
Operatore puoi aiutarmi Hai visto il mio giardino
È molto particolare
Hai visto il mio giardino
Niente lì che cresce
Assomiglia affatto alle piante
Sento le loro voci.
..
Prendiamoci tutto il giorno libero.
..
Hai visto la mia ragazza
Hai visto la mia ragazza.
..