Traduzione del testo della canzone Winning Side - Oingo Boingo

Winning Side (originale)

It’s the winning side
And everybody’s cheering for the winning side
And the children leave their homes
To join the winning side
And when Jesus comes
He’ll march on with the winning side
And we’ve got all the right answers…
And the guiding light
Whether wrong or right
And we have no fear
No, we have no fear
Waiting for the sign
We will give our lives
We will give our lives
And I feel so isolated
It’s so lonely here at night
I could almost feel you near me
I imagine that you’re with me
On the winning side
We don’t ask too many questions on the winning side
And I’ve got this strange sensation on the winning side
I don’t recognize the faces of the winning side
And we all live here in cages…
Someone cried last night
And it made a sound
With my eyes closed tight
I hear everything
I can hear your voice
When I kiss the ground
When I kiss the ground
And I’d like to know you better
And I’d like to know your name
I could really show you something
If you give me half a chance
'Cause I’m on the winning side
(Winning side)
In the sleepless night
When the blindness comes
Washing over me
Like a giant wave
On a sandless beach
Washing over me
I am proud to be…
And I’d like to take you somewhere
That you’ve never been before
And I feel so isolated
And I feel so all alone
Here on the winning side
(And I feel so all alone)

Winning Side (traduzione)

È la parte vincente
E tutti fanno il tifo per la squadra vincente
E i bambini lasciano le loro case
Per unirti alla squadra vincente
E quando verrà Gesù
Marcerà avanti con la squadra vincente
E abbiamo tutte le risposte giuste...
E la luce guida
Che sia sbagliato o giusto
E non abbiamo paura
No, non abbiamo paura
Aspettando il segno
Daremo la nostra vita
Daremo la nostra vita
E mi sento così isolato
È così solo qui di notte
Potrei quasi sentirti vicino a me
Immagino che tu sia con me
Dalla parte dei vincitori
Non facciamo troppe domande sul lato vincente
E ho questa strana sensazione dal lato vincente
Non riconosco i volti della squadra vincente
E noi viviamo tutti qui in gabbie...
Qualcuno ha pianto la notte scorsa
E emetteva un suono
Con gli occhi chiusi
Sento tutto
Posso sentire la tua voce
Quando bacio la terra
Quando bacio la terra
E mi piacerebbe conoscerti meglio
E vorrei conoscere il tuo nome
Potrei davvero mostrarti qualcosa
Se mi dai una mezza possibilità
Perché sono dalla parte dei vincitori
(Lato vincente)
Nella notte insonne
Quando arriva la cecità
Mi lavi addosso
Come un'onda gigante
Su una spiaggia senza sabbia
Mi lavi addosso
Sono orgoglioso di essere...
E vorrei portarti da qualche parte
Che non sei mai stato prima
E mi sento così isolato
E mi sento così solo
Qui dalla parte dei vincitori
(E mi sento così solo)