Traduzione del testo della canzone A Favor - Okkervil River

A Favor (originale)

Rapt in Star Wars sheets
With my hand across your belly
We waded through the watercolor
We waded through the watercolor
And drunk in your parents' house
Junk coming out of your mouth
We were buried in the ice sculpture
We were buried in the ice sculpture
And you said
I would be anything that you wanted me to be
I would be anything that you wanted me to be
I would be anything that you wanted me to be
But how could I change my body?
I love that picture that your mother stole
Dad holds out the tiny piece he’ll release from his soul
Before he flew up in the helicopter
Before he swooped down as a door gunner
Before God gave him the favor
That meant he isn’t getting others
He said
I would be anything that he asked me to be
I would be anything that he asked me to be
In the line of duty
You can see into me
Do you want the new me?
Wanna get inside me?
Do you want the new me?
Wanna get inside me?
Do you want the new me?
But how could I change my body?

A Favor (traduzione)

Rapita nei fogli di Star Wars
Con la mia mano sulla tua pancia
Abbiamo guadato l'acquerello
Abbiamo guadato l'acquerello
E ubriaco a casa dei tuoi genitori
Spazzatura che esce dalla tua bocca
Siamo stati sepolti nella scultura di ghiaccio
Siamo stati sepolti nella scultura di ghiaccio
E tu hai detto
Sarei qualsiasi cosa tu volevi che io fossi
Sarei qualsiasi cosa tu volevi che io fossi
Sarei qualsiasi cosa tu volevi che io fossi
Ma come potrei cambiare il mio corpo?
Adoro quella foto che tua madre ha rubato
Papà porge il minuscolo pezzo che libererà dalla sua anima
Prima di salire in elicottero
Prima che scendesse in picchiata come mitragliere
Prima che Dio gli desse il favore
Ciò significava che non ne riceveva altri
Egli ha detto
Sarei qualsiasi cosa mi avesse chiesto di essere
Sarei qualsiasi cosa mi avesse chiesto di essere
Nella linea del dovere
Puoi vedere dentro di me
Vuoi il nuovo me?
Vuoi entrare dentro di me?
Vuoi il nuovo me?
Vuoi entrare dentro di me?
Vuoi il nuovo me?
Ma come potrei cambiare il mio corpo?