Traduzione del testo della canzone Stay Young - Okkervil River

Stay Young (originale)

Young, stay young, stay strong and get on with it;
gone way gone,
one day it’s all gone and you’re all done.
All my friends are running to their own corners, the hurters and the haters and
the faders and the mourners.
The world goes to its work and it is not gentle,
in what it breaks you down into.
All my friends are looking in life,
and it’s a long, long, long, long, lonely time.
I said that when you met me I
was just dying.
I said it to no one.
I said it in silence.
Young, stay young.
Face dawn, all talk and quick.
Stunned, stay stunned,
mind blown, and your jaw drops, and all these hateful people judging and
hand-wringing.
Oh, lord, why don’t you bury me in all they call sinning?
Open up your heart, show me the place where love is missing.
How long have you
been missing love?
I see all creation pulsing and divided up between it.
Now you have to lay me
down because my head is spinning.
Try, try hard to drop fear and to drop your guard.
Off, off of love, off drugs.
Just feel it in your blood.
And I call to all my friends: all the cracked-cassette-tape-thrillers,
all the hand-inside-the-tillers, and the hundred-dollar-billers,
standing by the stone that was rejected by the builders, there was drinking at
the bar, they carried from the burning building.
Never let it be said daddy wasn’t willing.
Well I know you miss him,
girl I’ve lost the edges off the earth, you make it wider.
When I see your
crying, don’t you know it’s killing me?
Now climb, climb up.
Way up to see the sun.
One, one draw.
One life.
One love.
You’ve only got one.
And young, stay young girl.
Get tough.
Get on with it.
Young, stay young.
It’s a heartbreak;
step with it;
stay young.

(traduzione)

Giovane, rimani giovane, sii forte e vai avanti;
andato via andato,
un giorno è tutto finito e hai finito.
Tutti i miei amici stanno correndo ai loro angoli, gli offensori e gli odiatori e
i fader e le persone in lutto.
Il mondo fa il suo lavoro e non è gentile,
in ciò in cui ti scompone.
Tutti i miei amici cercano nella vita,
ed è un periodo lungo, lungo, lungo, lungo, solitario.
L'ho detto quando mi hai incontrato io
stava solo morendo.
Non l'ho detto a nessuno.
L'ho detto in silenzio.
Giovane, rimani giovane.
Affronta l'alba, tutto parla e svelto.
Stupito, rimani stordito,
sbalordito, e la tua mascella cade, e tutte queste persone odiose che giudicano e
torcere le mani.
Oh, signore, perché non mi seppellisci in tutto ciò che chiamano peccato?
Apri il tuo cuore, mostrami il luogo in cui manca l'amore.
Per quanto tempo hai
manca l'amore?
Vedo tutta la creazione pulsare e divisa tra di essa.
Ora devi sdraiarti
giù perché mi gira la testa.
Prova, sforzati di abbassare la paura e di abbassare la guardia.
Fuori, senza amore, senza droghe.
Sentilo nel tuo sangue.
E chiamo tutti i miei amici: tutti i thriller a cassetta craccati,
tutti gli addetti ai lavori e i tagliatori di banconote da cento dollari,
stando vicino alla pietra che era stata rifiutata dai costruttori, si beveva
il bar, hanno portato dall'edificio in fiamme.
Non lasciare mai che si dica che papà non era disposto.
Beh, lo so che ti manca,
ragazza ho perso i bordi della terra, tu lo rendi più ampio.
Quando vedo il tuo
piangendo, non lo sai che mi sta uccidendo?
Ora sali, sali.
In alto per vedere il sole.
Uno, un pareggio.
Una vita.
L'amore di uno.
Ne hai solo uno.
E giovane, rimani giovane ragazza.
Diventa duro.
Vai avanti con esso.
Giovane, rimani giovane.
È un crepacuore;
passo con esso;
rimanere giovani.