Traduzione del testo della canzone A Girl In Port - Okkervil River

A Girl In Port (originale)

Let fall your soft and swaying skirt
Let fall your shoes, let fall your shirt
I’m not the ladykilling sort
Enough to hurt a girl in port
Marie’s gone blonde and lost a stone
She lay on her lawn, spun and alone
And, when the morning sun it rose
Upon Marie in her lacy clothes
It lit her up, and she walked around
The winding streets of Camden Town
She don’t know who she wants to be
And if I knew, I’d tell Marie
Let fall your soft and swaying skirt
Let fall your shoes, let fall your shirt
I’m not the ladykilling sort
Enough to hurt a girl in port
Cindy tells me she’s had fun
Sitting backstage, someone’s plus one
Up in her room the records spin
Needle in the grooves that she’s worn thin
She lifts a sleeve and she sees a name
And she’s got a smile on her face
And she’s got a story you can’t see
It’s just between that name and Cindy
And before Holly made her way
Over the sea and far away
She’s telling me, inside her car
Driving us back from the Crystal Corner bar
«I lost it there, I fell from health
Cut some fresh pieces from myself.»
And then, for a second, something in me
Said, «Leave today.
It’s time, Holly.»
Well, I’m a weak and lonely sort
Though I’m not sailing just for sport
I’ve come to feel, out on the sea
These urgent lives press against me
I’m just a guest.
I’m not a part
With my tender head, with my easy heart
These several years out on the sea
Have made me empty, cold, and clear.
Pour yourself into me
Let fall your soft and swaying skirt
Let fall your shoes, let fall your shirt
I’m not the ladykilling sort
Enough to hurt a girl in port

(traduzione)

Lascia cadere la tua gonna morbida e ondeggiante
Lascia cadere le tue scarpe, lascia cadere la tua camicia
Non sono il tipo che uccide le donne
Abbastanza per ferire una ragazza in porto
Marie è diventata bionda e ha perso un sasso
Giaceva sul suo prato, si girava e da sola
E quando il sole del mattino sorse
Su Marie nei suoi abiti di pizzo
L'ha illuminata e ha fatto il giro
Le strade tortuose di Camden Town
Non sa chi vuole essere
E se lo sapessi, lo direi a Marie
Lascia cadere la tua gonna morbida e ondeggiante
Lascia cadere le tue scarpe, lascia cadere la tua camicia
Non sono il tipo che uccide le donne
Abbastanza per ferire una ragazza in porto
Cindy mi dice che si è divertita
Seduto dietro le quinte, qualcuno è più uno
Su nella sua stanza i record girano
Ago nei solchi che ha indossato sottile
Solleva una manica e vede un nome
E ha un sorriso in faccia
E lei ha una storia che non puoi vedere
È solo tra quel nome e Cindy
E prima che Holly si facesse strada
Oltre il mare e lontano
Me lo dice, dentro la sua macchina
Ritornandoci dal bar Crystal Corner
«L'ho perso lì, sono caduto in salute
Taglia dei pezzi freschi da me stesso.»
E poi, per un secondo, qualcosa in me
Disse: «Vattene oggi.
È ora, Holly.»
Bene, sono un tipo debole e solitario
Anche se non navigo solo per sport
Sono venuto per sentire, sul mare
Queste vite urgenti premono contro di me
Sono solo un ospite.
Non faccio parte
Con la mia testa tenera, con il mio cuore facile
Questi diversi anni al mare
Mi hanno reso vuoto, freddo e chiaro.
Versati in me
Lascia cadere la tua gonna morbida e ondeggiante
Lascia cadere le tue scarpe, lascia cadere la tua camicia
Non sono il tipo che uccide le donne
Abbastanza per ferire una ragazza in porto