Traduzione del testo della canzone A Hand To Take Hold Of The Scene - Okkervil River

A Hand To Take Hold Of The Scene (originale)

I’m a band in a show about a man holding hands with his wife
On a therapist’s couch, with his face to the ground after fucking around
countless nights
And there’s this one episode, close-up cameras are showing him crying
His red head and his red eyes
I’m a band in a show about a boy being buried alive
From his head to his toes, by a criminal, but with a sensitive soul,
with a set of raccoon eyes
And there’s this scene in the show when a hustler knows he’s going to die
The ground opens and he climbs inside
And as he speaks his last line, a thought falls from his mind, and I pick it up
right through the TV
Oh, oh
Is there a hand to take hold of the scene?
I’m a man in a dream and there, dancing in front of my eyes
Is a queen formed out of flaws, with her eyes all gone odd and a rod bolted
into her spine
She rises up like a yawn, grips my heart like a claw, splits apart like a jaw,
like an eye
And she asks me with a sigh
«When we’re so far from right, when we’re losing the fight, when we are letting
the light weaken its beam
Oh, oh
Is there a hand to take hold of the scene?»
I want a smile like a glistening shard
I want a kiss that’s as sharp as a knife
The day expires
And the dry, cracked, trembling lips
God saw fit to put this kiss inside
I lift them up to you
I’d like to bear witness to
A light that is fine and is filling the crying-est eyes
Grace in each face that is making the wasted-est, broken-est ones fairly fly
Love that is innocent of that old cynical, covetous, cancerous vibe
And a beauty that annihilates all life
Like it’s lived in these nights, holding your hatred tight like a sign that
you’re right or you’re strong
When your doors are shut tight, I will dream you tonight and my dream will just
sweep you along
When all fires are fanned, when we’re shucking our plans, when we’re too weak
to stand on our two feet
Oh, oh
Is there a hand to take hold of the scene?

(traduzione)

Sono una band in uno spettacolo su un uomo che si tiene per mano con sua moglie
Sul divano di un terapista, con la faccia a terra dopo aver scopato in giro
innumerevoli notti
E c'è questo episodio, le telecamere ravvicinate lo mostrano mentre piange
La sua testa rossa e i suoi occhi rossi
Sono una band in uno spettacolo su un ragazzo che viene sepolto vivo
Dalla testa ai piedi, da un criminale, ma con un'anima sensibile,
con una serie di occhi da procione
E c'è questa scena nello show in cui un imbroglione sa che morirà
Il terreno si apre e lui si arrampica dentro
E mentre pronuncia la sua ultima riga, un pensiero cade dalla sua mente e io lo raccolgo
direttamente attraverso la TV
Oh, oh
C'è una mano per afferrare la scena?
Sono un uomo in un sogno e lì, a ballare davanti ai miei occhi
È una regina formata da difetti, con i suoi occhi tutti strani e un'asta imbullonata
nella sua spina dorsale
Si alza come uno sbadiglio, mi afferra il cuore come un artiglio, si spacca come una mascella,
come un occhio
E lei me lo chiede con un sospiro
«Quando siamo così lontani dalla ragione, quando perdiamo la battaglia, quando lasciamo
la luce indebolisce il suo raggio
Oh, oh
C'è una mano per afferrare la scena?»
Voglio un sorriso come un frammento luccicante
Voglio un bacio che sia affilato come un coltello
Il giorno scade
E le labbra secche, screpolate e tremanti
Dio ha ritenuto opportuno mettere dentro questo bacio
Li alzo a te
Vorrei testimoniare
Una luce che va bene e riempie gli occhi più in lacrime
Grazia in ogni viso che sta facendo volare i più sprecati, i più distrutti
L'amore che è innocente di quella vecchia atmosfera cinica, avida e cancerosa
E una bellezza che annienta tutta la vita
Come se fosse vissuto in queste notti, tenendo stretto il tuo odio come un segno
hai ragione o sei forte
Quando le tue porte saranno ben chiuse, ti sognerò stanotte e il mio sogno sarà solo
spazzarti via
Quando tutti i fuochi sono alimentati, quando stiamo sventando i nostri piani, quando siamo troppo deboli
per stare sui nostri due piedi
Oh, oh
C'è una mano per afferrare la scena?