Traduzione del testo della canzone Black Nemo - Okkervil River

Black Nemo (originale)

Marine monster stuck in Indian summers
And damns on the line but funny is the photo
It’s floating away, going away on the tide
Crystalized wished like kids cried for Christmases
Ticking off lists with the pens and the fists
Before floating way, going away on the tide
On the back of a beast and in that charge
Down a broken beach, the little stars
They spin the shots, the shards light on down
To the mouth of the sea and the morning comes
And in they carve the edge of the world
And the locks of fire go lying around
What when you heard it say forward first
Transfer through the person, a mystical blur
Got you going away, floating away on the tide
Everybody ran basements, and pit falling caves
And crackling tapes cause faints
Well, this songs means I’m going away, I’m floating away on the tide
Down the bloody beach with a burnt out car
So little I see, there are slicked out stars
All screaming for a distant, high roof
And the fizzed out snow, look out, folks scream
And saw a broken ghost in an old soap scene
' out, follow my rules
I had a vision of everything hidden
But always around me, it fought me, it found me While floating away, going away on the tide
Shooting through time while my eyes getting glassy
And land while I watched seasons rocketing past me They’re going away, a little more every day, all the time
On the balcony in the brilliant sea where 'need
A voice spoke to me and said these things just gotta be I don’t know why, and I said here’s to the freeway flasher
Here’s to the desperate dasher, gone, I’mma keep him from crashing on And stay one, I know you think you miss him
I know you think you knew him
But you were just passing through the light
And he is leaving now, he’s gone

(traduzione)

Mostro marino bloccato nelle estati indiane
E accidenti in linea, ma divertente è la foto
Sta fluttuando via, andando via con la marea
Desiderato cristallizzato come i bambini piangevano per il Natale
Spuntare le liste con le penne e i pugni
Prima di galleggiare, allontanarsi con la marea
Sul dorso di una bestia e in quella carica
In fondo a una spiaggia frastagliata, le stelline
Fanno girare i colpi, i frammenti si accendono verso il basso
Alla foce del mare e viene il mattino
E dentro scolpiscono il confine del mondo
E le serrature di fuoco sono in giro
E quando l'hai sentito dire prima in avanti
Trasferisci attraverso la persona, una sfocatura mistica
Ti ho fatto andare via, fluttuando sulla marea
Tutti correvano scantinati e caverne cadenti
E i nastri scoppiettanti causano svenimenti
Bene, queste canzoni significano che me ne vado, sto fluttuando sulla marea
Lungo la spiaggia insanguinata con un'auto bruciata
Quindi poco vedo ci sono stelle sbiadite
Tutti urlavano per un tetto alto e lontano
E la neve frizzante, attenzione, la gente urla
E ho visto un fantasma infranto in una scena di una vecchia soap opera
' fuori, segui le mie regole
Ho avuto una visione di tutto ciò che è nascosto
Ma sempre intorno a me, mi ha combattuto, mi ha trovato mentre fluttuavo via, andando via sulla marea
Scattare nel tempo mentre i miei occhi diventano vitrei
E atterri mentre guardavo le stagioni che mi sfioravano Stanno andando via, un poco di più ogni giorno, tutto il tempo
Sul balcone nel mare brillante dove 'necessità
Una voce mi ha parlato e ha detto che queste cose dovevano essere non so perché, e io ho detto qui al lampeggiatore dell'autostrada
Ecco il precipitatore disperato, andato, gli impedirò di schiantarsi addosso e rimani uno, so che pensi che ti manchi
So che pensi di averlo conosciuto
Ma stavi solo passando attraverso la luce
E ora sta partendo, se n'è andato