Traduzione del testo della canzone Blanket and Crib - Okkervil River

Blanket and Crib (originale)

Safe, safe — enjoy your time feeling so safe
And treasure that smile on your face, okay?
‘Cause time will see that it’s replaced in a while
So go on & smile, smile, handshakes all around, that’s your style
And no one would call it denial
For you’re not even sure what’s in store, though it’s more
Than you’ll be able to take standing up straight
And it won’t be okay
And you won’t be somebody who it’s just happening to
It’s a trap that you, and only you
Have laid, laid with a towel up over your face
In your armchair, just lying in wait
Waiting forces were gathering outside your door
They sharpened their knives, knives and smiled with no smiles in their eyes
A little bit larger in size
And a little bit hungrier for that tiny prize
And my mother she said «Son, remember this, no matter what someone did
That they once were just a kid
At breast and in bib, in blanket and crib
So just reach inside yourself and find that part that still needs help
Find that part in someone else and you’ll do good»
So I thought that I would
So hey, hey — I love you, it goes without saying
I would give you the world on a tray
Though they’re already tracing a line across your throat
Far too late in the game you’ll find that you have been betrayed
Propped up and pushed into your place
I could claim that it all would go great, but the reason I came
Is to say that it won’t
You should know that it won’t
You should know that it won’t
You should know that it won’t
And so, Phillip, let go

(traduzione)

Sicuro, sicuro: goditi il ​​tuo tempo sentendoti così al sicuro
E fai tesoro di quel sorriso sul tuo viso, ok?
Perché il tempo vedrà che verrà sostituito tra un po'
Quindi continua e sorridi, sorridi, strette di mano tutt'intorno, questo è il tuo stile
E nessuno lo chiamerebbe negazione
Perché non sei nemmeno sicuro di cosa ci sia in serbo, anche se è di più
Poi sarai in grado di alzarti in piedi
E non andrà bene
E non sarai qualcuno a cui sta succedendo
È una trappola che tu, e solo tu
Hanno posato, steso con un asciugamano sul viso
Nella tua poltrona, semplicemente sdraiato in attesa
Le forze in attesa si stavano radunando fuori dalla tua porta
Affilavano coltelli, coltelli e sorridevano senza sorrisi negli occhi
Dimensioni leggermente più grandi
E un po' più affamato di quel piccolo premio
E mia madre disse: «Figlio, ricorda questo, qualunque cosa abbia fatto qualcuno
Che una volta erano solo bambini
Al seno e nel pettorale, nella coperta e nel lettino
Quindi entra in te stesso e trova quella parte che ha ancora bisogno di aiuto
Trova quella parte in qualcun altro e farai del bene»
Quindi ho pensato che l'avrei fatto
Quindi ehi, ehi, ti amo, è ovvio
Ti darei il mondo su un vassoio
Anche se stanno già tracciando una linea sulla tua gola
Troppo tardi nel gioco scoprirai di essere stato tradito
Appoggiato e spinto al tuo posto
Potrei affermare che tutto sarebbe andato alla grande, ma il motivo per cui sono venuto
Vale a dire che non lo farà
Dovresti sapere che non lo farà
Dovresti sapere che non lo farà
Dovresti sapere che non lo farà
E così, Phillip, lascia andare