Traduzione del testo della canzone Blue Tulip - Okkervil River

Blue Tulip (originale)

They’re waiting to hate you
So give them an excuse
They say that it changed you
I know that can’t be true
I came in the entrance
The makeup girl went through
And waited for ages
I waited there for you
Hats off to my distant hope
I’m held back by a velvet rope
And he’s behind the wall
The smoke machine has made between us
And if he does exist
If camera clicking, green room guests
Swirl 'round the man whose real life can be touched
Then I will do just that much
Hats off to my distant hope
A little lie, a puff of smoke
My street tonight’s on fire with hope
You’ll be there, you’ll see us
I’ve got my ear against the screen
I feel your feelings crackling
For every single inch of me
I’m going to make you mean it
With every single cell of me
I’m going to make you mean the words you sigh
You lie
Goodbye
Goodbye

(traduzione)

Stanno aspettando di odiarti
Quindi dagli scusa
Dicono che ti abbia cambiato
So che non può essere vero
Sono entrato dall'ingresso
La truccatrice è passata
E ha aspettato per secoli
Ti ho aspettato lì
Tanto di cappello alla mia lontana speranza
Sono trattenuto da una corda di velluto
Ed è dietro il muro
La macchina del fumo ha fatto tra noi
E se esiste
Se la videocamera fa clic, gli ospiti della stanza verde
Gira intorno all'uomo la cui vita reale può essere toccata
Allora farò proprio così tanto
Tanto di cappello alla mia lontana speranza
Una piccola bugia, uno sbuffo di fumo
La mia strada stasera è in fiamme di speranza
Ci sarai, ci vedrai
Ho l'orecchio contro lo schermo
Sento i tuoi sentimenti crepitare
Per ogni singolo centimetro di me
Ho intenzione di farlo sul serio
Con ogni singola cellula di me
Ho intenzione di farti intendere le parole che sospiri
Tu MENTI
Arrivederci
Arrivederci