Traduzione del testo della canzone Call Yourself Renee - Okkervil River

Call Yourself Renee (originale)

Don’t look back until you realize you’re pointedly not trying to look back
And then reconsider, try for a clearer mind, try for a grace of some kind
Leave your house and walk into autumn light
Imagine a river, massive and galloping beneath your feet
Or you can call yourself Renee again and you can move back to Rapid City
You live in a hotel, you wait for a phone call, you wait for an email
You look out the window at a tree, weighted down with snow
You worry about your mother, you watch a couple movies, you take an Ativan
You walk down a Rapid City street alone
And at night there’s a pink cast underneath a blank grey cloudhead
Well that’s something pretty to look at in the sky
And I don’t know why So-And-So's taking much time to breathe something new into
my life
And there’s a tip-tap on the window that could be fate’s pale face looking in
Energy could be in the trembling hands of a tree, or it could be light
Or it could be nothing at all
Out in the night
The world was right against our skin
And it was right again
Out in the night
The world was right against our skin
And it was right, baby
Mysteriously absent for the afternoon and suddenly missing for a full month
His mother called up, called around the corner, called out shooting from a dream
Called his father five states to the south, said he was gone
When he could have easily been seen in a Vero Beach Dillard’s
Weaving in and out of the racks of beautiful blue men’s shirts
Or in South Florida, breezing through the drive-through, easy like a song on
the stereo
Letting it all slide like an easy-going guy
Or he could have not existed, just a vision of his mother
When she wished it so hard into something she could almost see
Or he could have been a feeling in the air, or the guy who cuts your hair
He could have been anyone, he could even have been me
And me, I don’t care if I come back as a single wave
Or an oriole, or a spare branch on a tree
Cause I’m not scared to die as long as I know that the universe has something
really to do with me
Out in the night
The world was right against our skin
And it was right
Out in the night
The world was right against our skin
And it was right, baby
I wanna make it nice again
I wanna make it alright
I wanna make it nice again
I wanna make it alright
Out in the night
The world was right against our skin
And it was alright, child
Out in the night
The world was right against our skin
And it was alright, baby
I wanna make it nice again
I wanna make it alright

(traduzione)

Non guardare indietro finché non ti rendi conto che non stai cercando di guardare indietro
E poi riconsidera, cerca di avere una mente più chiara, prova con una grazia di qualche tipo
Esci di casa e cammina nella luce autunnale
Immagina un fiume, massiccio e al galoppo sotto i tuoi piedi
Oppure puoi chiamarti di nuovo Renee e tornare a Rapid City
Vivi in un hotel, aspetti una telefonata, aspetti un'e-mail
Guardi fuori dalla finestra un albero, appesantito dalla neve
Ti preoccupi per tua madre, guardi un paio di film, prendi un Ativan
Cammini da solo per una strada di Rapid City
E di notte c'è una sfumatura rosa sotto una nuvola grigia vuota
Bene, è qualcosa di carino da guardare nel cielo
E non so perché Tal dei tali ci vuole molto tempo per respirare qualcosa di nuovo
la mia vita
E c'è un tocco sulla finestra che potrebbe essere il viso pallido del destino che guarda dentro
L'energia potrebbe essere nelle mani tremanti di un albero o potrebbe essere la luce
O potrebbe non essere niente
Fuori nella notte
Il mondo era proprio contro la nostra pelle
Ed era di nuovo giusto
Fuori nella notte
Il mondo era proprio contro la nostra pelle
Ed era giusto, piccola
Misteriosamente assente per il pomeriggio e improvvisamente scomparso per un mese intero
Sua madre ha chiamato, ha chiamato dietro l'angolo, ha gridato che sparava da un sogno
Ha chiamato suo padre cinque stati a sud, ha detto che se n'era andato
Quando avrebbe potuto essere facilmente visto in un Vero Beach Dillard's
Infilare dentro e fuori gli scaffali delle belle camicie da uomo blu
O nel sud della Florida, sfrecciando attraverso il drive-through, facile come una canzone
lo stereo
Lasciar scorrere tutto come un ragazzo alla mano
Oppure potrebbe non essere esistito, solo una visione di sua madre
Quando lo desiderava così tanto in qualcosa che poteva quasi vedere
Oppure potrebbe essere stato una sensazione nell'aria o il ragazzo che ti taglia i capelli
Avrebbe potuto essere chiunque, avrebbe potuto anche essere me
E a me, non mi interessa se torno come una singola onda
O un rigogolo o un ramo di riserva su un albero
Perché non ho paura di morire finché so che l'universo ha qualcosa
davvero a che fare con me
Fuori nella notte
Il mondo era proprio contro la nostra pelle
Ed era giusto
Fuori nella notte
Il mondo era proprio contro la nostra pelle
Ed era giusto, piccola
Voglio renderlo di nuovo bello
Voglio che vada tutto bene
Voglio renderlo di nuovo bello
Voglio che vada tutto bene
Fuori nella notte
Il mondo era proprio contro la nostra pelle
Ed era tutto a posto, bambina
Fuori nella notte
Il mondo era proprio contro la nostra pelle
Ed era tutto a posto, piccola
Voglio renderlo di nuovo bello
Voglio che vada tutto bene