Traduzione del testo della canzone Calling And Not Calling My Ex - Okkervil River

Calling And Not Calling My Ex (originale)

She was once mine
That smile that shines
From the glossy magazine that’s stuck inside the Sunday Times
She was so sweet on Christmas Eve
With the snow set deep
When we went walking through the pines
I had just been fired and her first offer had arrived
And the new year would see her flying far away from me
Though I didn’t know it at the time
With outstretched hands
Now she commands
A famous figure for every picture
And she stands up strong and she demands
And they deliver
Yeah, she’s a fixture
And it’s a mixture of dumb jealousy and fear
That I might feel should she appear
Just like it hasn’t been three years
And there’s a distance to her voice over the phone
And that’s because she stands alone
While I’m still sitting here
Girl, you see me here on another quiet night
I will wait until another indistinguishable day arrives
I’ll decide where the light’s even and bright
Where my life’s sweet as it’s slightly, disappointedly, just gliding softly by
And you won’t wait for me in some secluded stand of trees
Some Christmas Eve, some God was kind enough to set aside
Although I’d love you too, I’m proud of you
God knows I’m feeling really stupid now
For ever having said goodbye
During the fight
I said, «Yeah right»
When you insisted that I visit, that you’d write
Now, I know you’re working hard
So I never hear from you, and that’s fine
You look the same on TV as when you were mine
I walk in from the kitchen and I finger the remote control
I watch you from the distance, you go walking through the terminal
I remember ever instance, when you stung me
Oh, you’re so lovely
Oh, you’re so smart
So, go turn their heads, go knock them dead, go break their hearts
Go break their hearts
Baby, break their hearts
And I know you will

(traduzione)

Lei una volta era mia
Quel sorriso che brilla
Dalla rivista patinata che è rimasta bloccata nel Sunday Times
Era così dolce la vigilia di Natale
Con la neve alta
Quando siamo andati a passeggiare tra i pini
Ero appena stato licenziato ed era arrivata la sua prima offerta
E il nuovo anno l'avrebbe vista volare lontano da me
Anche se all'epoca non lo sapevo
Con le mani tese
Adesso lei comanda
Una figura famosa per ogni immagine
E lei si alza forte e chiede
E consegnano
Sì, è una fidanzata
Ed è un misto di stupida gelosia e paura
Che potrei sentire se dovesse apparire
Proprio come non sono passati tre anni
E c'è una distanza tra la sua voce al telefono
E questo perché è sola
Mentre sono ancora seduto qui
Ragazza, mi vedi qui in un'altra notte tranquilla
Aspetterò fino all'arrivo di un altro giorno indistinguibile
Deciderò dove la luce è uniforme e brillante
Dove la mia vita è dolce come è leggermente, delusa, che scivola dolcemente
E non mi aspetterai in qualche bosco appartato
Qualche vigilia di Natale, qualche Dio è stato così gentile da mettersi da parte
Anche se ti amerei anch'io, sono orgoglioso di te
Dio sa che mi sento davvero stupido ora
Per aver sempre detto addio
Durante il combattimento
Ho detto: «Sì, giusto»
Quando hai insistito perché io visitassi, tu avresti scritto
Ora, so che stai lavorando sodo
Quindi non ti ho mai sentito e va bene
In TV hai lo stesso aspetto di quando eri mio
Entro dalla cucina e tocco il telecomando
Ti osservo da lontano, tu cammini per il terminal
Ricordo ogni caso, quando mi hai punto
Oh, sei così adorabile
Oh, sei così intelligente
Quindi, vai a girare la loro testa, vai a colpirli a morte, vai a spezzare i loro cuori
Vai a spezzargli il cuore
Tesoro, spezza i loro cuori
E so che lo farai