Traduzione del testo della canzone Dead Dog Song - Okkervil River

Dead Dog Song (originale)

Sam, bless him, has died and left this home
The woodchucks running wild, the bushes overgrown
Slip unseen into the skein of trees
Slide through dusky grasses and scatter his ashes
Oh, it is all over, he is never coming back
There will be no more roaming
He was only here for fourteen years
And now the branches scratch my face and I cannot hold back my tears
Long ago I did see him running in the snow
He would come in from the cold and he would lie down by the stove
Pass along this loping road
The needle grasp of briers on the slope
He would never been to church, so he does not have a soul
He is not waiting at the place where all of us will go
But the woodchucks would not run so wild
The bushes would not be so overgrown if we were not alone
Bound unbound through the boundless air, remaining wisps of hair
Barking out through everywhere
The trees, the grass, the rain
And Sam in the air
Oh, it is all over, he would never come back
There will be no more roaming
He was in this world, by my side he was curled
But he came uncurled and this world holds him that much tighter
That much tighter, that much tighter
That much tighter, that much tighter
Tighter, tighter, tighter, tighter
Tighter, tighter, tighter, tighter, oh

Dead Dog Song (traduzione)

Sam, benedicilo, è morto e ha lasciato questa casa
Le marmotte si scatenano, i cespugli invasi
Scivola invisibile nella matassa degli alberi
Scivola attraverso l'erba scura e sparge le sue ceneri
Oh, è tutto finito, non tornerà mai più
Non ci sarà più roaming
È stato qui solo per quattordici anni
E ora i rami mi graffiano la faccia e non riesco a trattenere le lacrime
Molto tempo fa l'ho visto correre nella neve
Sarebbe entrato dal freddo e si sarebbe sdraiato accanto alla stufa
Passa lungo questa strada in pendenza
La presa dell'ago delle rove sul pendio
Non sarebbe mai stato in chiesa, quindi non ha un'anima
Non sta aspettando nel luogo in cui tutti noi andremo
Ma le marmotte non sarebbero così selvagge
I cespugli non sarebbero così invasi se non fossimo soli
Legato sciolto attraverso l'aria sconfinata, rimanenti ciuffi di capelli
Abbaiare dappertutto
Gli alberi, l'erba, la pioggia
E Sam nell'aria
Oh, è tutto finito, non sarebbe mai tornato
Non ci sarà più roaming
Era in questo mondo, al mio fianco era raggomitolato
Ma si è disfatto e questo mondo lo tiene molto più stretto
Molto più stretto, molto più stretto
Molto più stretto, molto più stretto
Più stretto, più stretto, più stretto, più stretto
Più stretto, più stretto, più stretto, più stretto, oh