Traduzione del testo della canzone Dead Faces - Okkervil River

Dead Faces (originale)

And we have fun we go laughing and running down to the water there by the sea
Where the body just floats like a rowboat and the moon’s like a harbor light
lit in the sky
And this picture’s got a woman who looks like you and a guy who looks just like
someone I’ve seen
When it turns out, I hope that it turns out, I hope that it turns out the way
that you dreamed
Embarcadero train station’s empty and I just cannot believe how long it takes
All the way home through the city everyone’s looking at least, it’s nice to
believe everyone’s looking
This picture’s got a woman who looks like you and a guy who looks just like
someone I’ve seen
When it turns out, I hope that it turns out, I hope that it turns out the way
that you dreamed
Ghostly faces at my living room window they are not scared of me cause they
know I can’t hurt them
They press up and see, in the lamp glow, all of the hurt and the love inside of
me
It’s their final duty
To see right through me
Twelve hours 'til the dawn
But we’ve got to hold on
Hold on to me, cause then we’ll keep running
Down to the water this morning, well nobody waits for you to believe
In ghosts lit by moonlight or dawning, or in this picture of you and me

(traduzione)

E ci divertiamo ad andare a ridere e correre verso l'acqua lì vicino al mare
Dove il corpo galleggia come una barca a remi e la luna è come una luce del porto
illuminato nel cielo
E questa foto ha una donna che ti somiglia e un ragazzo che ti assomiglia
qualcuno che ho visto
Quando si scopre, spero che si risolva, spero che si risolva
che hai sognato
La stazione ferroviaria di Embarcadero è vuota e non riesco proprio a credere a quanto tempo ci vuole
Per tutta la strada verso casa attraverso la città che tutti guardano almeno, è bello
credi che tutti stiano cercando
Questa foto ha una donna che ti somiglia e un ragazzo che ti assomiglia
qualcuno che ho visto
Quando si scopre, spero che si risolva, spero che si risolva
che hai sognato
Facce spettrali alla finestra del mio soggiorno non hanno paura di me perché loro
so che non posso far loro del male
Si premono e vedono, nel bagliore della lampada, tutto il dolore e l'amore che c'è dentro
me
È il loro ultimo dovere
Per vedere attraverso di me
Dodici ore all'alba
Ma dobbiamo tenere duro
Aggrappati a me, perché così continueremo a correre
Giù in acqua stamattina, beh, nessuno aspetta che tu creda
Nei fantasmi illuminati dalla luce della luna o dall'alba, o in questa foto di te e me