Traduzione del testo della canzone Down Down The Deep River - Okkervil River

Down Down The Deep River (originale)

Spit into the center of your home town
There is leaves in the street and there are friends around you now
All the days of your life in a line
All the way that it seemed by '89
But it’s not all right
It’s not even close to all right
Down a hall in your house, down a road in December
(Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river)
Down a hall in your house, down a road in December
(Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river)
We lie awake at night in a tent and I say
«Tell me about your uncle and his friend
Cause they seem like very bad men
Well, we wanna keep away from them.»
Bend in the road back there, we saw the place to go
Tell me about the greatest show or the greatest movie you know
Or the greatest song that you taped from off the radio
You’re gonna play it again and again, it cuts off at the ending, though
Tell me I’m always gonna be your best friend
Now you said it one time, why don’t you say it again?
All the way down the line to where the telephone ends
Come on and shout it on down the wire
But it’s not all right
Not even close to all right
Down a hall in your house, down a road in December
(Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river)
Down a hall in your house, down a road in December
(Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river)
And as the rescue party, the volunteer team
Ah, they’re just kids of eighteen, and it’s the worst thing they’ve seen
And they’re standing all around that tree
And I’m so sorry that I can’t stop crying
(Oh, I know.)
Shivering from the late fall cold
I felt like a solid ghost
I ran and then I couldn’t slow
My father found me though, my father took me home
He said, «Oh, son, I saw you get knocked down
And I ran out.
I bet your head was spinning
With that bright pain you stunned
When you’ve only just begun to be only just beginning.»
Tossed in the viper pit, all those feelings and fears
And all that difficult shit in all those tender years
There was something in the air, something gathered in the air
Something singing in the wind
Oh, I’ll be your fighter and you’ll be my mirror
And you’ll be all right because I’ll be right here
Oh kid, now I’m not going anywhere
I swear I’ll try to not be going anywhere
Though it’s not all right.
It’s so far from all right
We’ll make it into a choice somehow
I don’t know, but you’ll have a choice somehow
Down a hall in your house, down a road in December
(Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river)
We can never go back;
we can only remember
(Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river)
Maybe they told you about the summer sky
Maybe said there’s a great gold spirit in the summer sky
All your friends (all your best, best friends)
Are gonna gather around your bed at night
Well that’ll make it all right because it is still so far from all right
Oh, kid, I know
Down a hall in your house, down a road in December
(Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river)
Up the stairs four flights up;
can you feel my heart shiver?
(Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river)
Waking in the dawn with that dream getting dimmer and dimmer
(Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river)
I said, «Are we going down, are we going down, are we going down the deep river?
Oh, down the deep river?»
(Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river)
Down down, down down, down the deep river.
Down, down the deep river
(Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river)
Why don’t you, why don’t you say you still see it, say you remember?
(Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river)
Are we going down, are we going down, are we going down, are we going down,
are we going down?
(Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river)
Are we going down, are we going down, are we going down, are we going down,
are we going down the deep river?
(Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river)
Because I know it’s scary, baby
(Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river)

(traduzione)

Sputare nel centro della tua città
Ci sono foglie in strada e ci sono amici intorno a te ora
Tutti i giorni della tua vita in fila
Per tutto il modo in cui sembrava nell'89
Ma non va bene
Non è nemmeno vicino a tutto
In fondo a un corridoio di casa tua, in fondo a una strada a dicembre
(Giù, giù, giù per il fiume profondo, giù, giù, giù per il fiume profondo)
In fondo a un corridoio di casa tua, in fondo a una strada a dicembre
(Giù, giù, giù per il fiume profondo, giù, giù, giù per il fiume profondo)
Stiamo svegli di notte in una tenda e dico
«Parlami di tuo zio e del suo amico
Perché sembrano uomini molto cattivi
Bene, vogliamo tenerci alla larga da loro.»
Piegando la strada laggiù, abbiamo visto il posto dove andare
Raccontami del più grande spettacolo o del più grande film che conosci
O la più grande canzone che hai registrato dalla radio
Lo suonerai ancora e ancora, però si interrompe alla fine
Dimmi che sarò sempre il tuo migliore amico
Ora l'hai detto una volta, perché non lo dici di nuovo?
Lungo la linea fino al punto in cui finisce il telefono
Vieni e gridalo in fondo al filo
Ma non va bene
Nemmeno vicino a tutto
In fondo a un corridoio di casa tua, in fondo a una strada a dicembre
(Giù, giù, giù per il fiume profondo, giù, giù, giù per il fiume profondo)
In fondo a un corridoio di casa tua, in fondo a una strada a dicembre
(Giù, giù, giù per il fiume profondo, giù, giù, giù per il fiume profondo)
E come squadra di soccorso, la squadra di volontari
Ah, sono solo ragazzi di diciotto anni, ed è la cosa peggiore che abbiano mai visto
E sono in piedi tutt'intorno a quell'albero
E mi dispiace così tanto che non riesco a smettere di piangere
(Oh lo so.)
Tremante per il freddo del tardo autunno
Mi sentivo un fantasma solido
Ho corso e poi non ho potuto rallentare
Mio padre mi ha trovato però, mio padre mi ha portato a casa
Disse: «Oh, figliolo, ti ho visto abbattuto
E sono finito.
Scommetto che ti girava la testa
Con quel dolore luminoso che hai sbalordito
Quando hai appena iniziato a essere solo agli inizi.»
Gettato nella fossa delle vipere, tutti quei sentimenti e paure
E tutta quella merda difficile in tutti quegli anni teneri
C'era qualcosa nell'aria, qualcosa raccolto nell'aria
Qualcosa che canta nel vento
Oh, sarò il tuo combattente e tu sarai il mio specchio
E starai bene perché io sarò proprio qui
Oh ragazzo, ora non vado da nessuna parte
Giuro che cercherò di non andare da nessuna parte
Anche se non va bene.
È così lontano dall'essere a posto
In qualche modo ne faremo una scelta
Non lo so, ma in qualche modo avrai una scelta
In fondo a un corridoio di casa tua, in fondo a una strada a dicembre
(Giù, giù, giù per il fiume profondo, giù, giù, giù per il fiume profondo)
Non potremo mai tornare indietro;
possiamo solo ricordare
(Giù, giù, giù per il fiume profondo, giù, giù, giù per il fiume profondo)
Forse ti hanno parlato del cielo estivo
Forse ha detto che c'è un grande spirito d'oro nel cielo estivo
Tutti i tuoi amici (tutti i tuoi migliori, migliori amici)
Si raduneranno intorno al tuo letto di notte
Bene, questo andrà bene perché è ancora così lontano dall'essere a posto
Oh, ragazzo, lo so
In fondo a un corridoio di casa tua, in fondo a una strada a dicembre
(Giù, giù, giù per il fiume profondo, giù, giù, giù per il fiume profondo)
Su le scale quattro rampe di scale;
riesci a sentire il mio cuore rabbrividire?
(Giù, giù, giù per il fiume profondo, giù, giù, giù per il fiume profondo)
Svegliarsi all'alba con quel sogno che diventa sempre più fioco
(Giù, giù, giù per il fiume profondo, giù, giù, giù per il fiume profondo)
Dissi: «Stiamo scendendo, stiamo scendendo, stiamo scendendo il fiume profondo?
Oh, giù per il fiume profondo?»
(Giù, giù, giù per il fiume profondo, giù, giù, giù per il fiume profondo)
Giù giù, giù giù, giù per il fiume profondo.
Giù, giù per il fiume profondo
(Giù, giù, giù per il fiume profondo, giù, giù, giù per il fiume profondo)
Perché non, perché non dici che lo vedi ancora, dici che ricordi?
(Giù, giù, giù per il fiume profondo, giù, giù, giù per il fiume profondo)
Stiamo scendendo, stiamo scendendo, stiamo scendendo, stiamo scendendo,
stiamo andando giù?
(Giù, giù, giù per il fiume profondo, giù, giù, giù per il fiume profondo)
Stiamo scendendo, stiamo scendendo, stiamo scendendo, stiamo scendendo,
stiamo scendendo il fiume profondo?
(Giù, giù, giù per il fiume profondo, giù, giù, giù per il fiume profondo)
Perché so che fa paura, piccola
(Giù, giù, giù per il fiume profondo, giù, giù, giù per il fiume profondo)