Traduzione del testo della canzone Family Song - Okkervil River

Family Song (originale)

Walk out in the street tonight
All the people asleep tonight
Feel the world 'neath your feet tonight
Cousin of mine
Cousin of mine
Won’t you stand up and shine tonight?
Ring the world like a chime tonight
Break the roof on your climb tonight
Sister of mine
Sister of mine
Gone is your emergency anchor
Gone is your court upon high
Gone is your legal protector
You’ve got to protect yourself tonight
Protect whoever else is by you
Won’t you go out and win, alright?
And won’t you go out and lose?
That’s fine
And won’t you go out and choose your life?
Lover of mine
Lover of mine
Gone is your father, the fighter
Holding his radiant prize
Gone is the clandestine lover
And the close friend who took his own life
We made it, though, to this moment in time
Gone are our layers of armor
Gone are rules that kept killers' hands tied
There are men who would do us all harm
But there are friends who would fight at our side
Even more friends and they all know what’s right
So don’t you know that you’re seen, alright?
And won’t you wake from your dream tonight?
Won’t you know some true peace in time?
Enemy of mine
Enemy of mine
You’re alive, I’m alive
You’re alive, I’m alive
You’re alive, I’m alive
You’re alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive
Alive, alive
Alive, alive

Family Song (traduzione)

Esci per strada stasera
Tutte le persone dormono stanotte
Senti il ​​mondo sotto i tuoi piedi stanotte
Mio cugino
Mio cugino
Non ti alzi in piedi e brilli stasera?
Suona il mondo come un suoneria stasera
Rompi il tetto della tua scalata stasera
Mia sorella
Mia sorella
È finita la tua ancora di emergenza
È finita la tua corte in alto
Se n'è andato il tuo protettore legale
Devi proteggerti stasera
Proteggi chiunque altro sia da te
Non vuoi uscire e vincere, va bene?
E non uscirai e perderai?
Va bene
E non esci e scegli la tua vita?
Il mio amante
Il mio amante
Se n'è andato tuo padre, il combattente
Tenendo il suo premio radioso
Se n'è andato l'amante clandestino
E l'amico intimo che si è tolto la vita
Tuttavia, siamo arrivati ​​a questo momento
Sono finiti i nostri strati di armatura
Sono finite le regole che tenevano le mani legate agli assassini
Ci sono uomini che ci farebbero del male a tutti
Ma ci sono amici che combatterebbero al nostro fianco
Ancora più amici e tutti sanno cosa è giusto
Quindi non sai che sei visto, va bene?
E non ti sveglierai dal tuo sogno stanotte?
Non conoscerai un po' di vera pace nel tempo?
mio nemico
mio nemico
Tu sei vivo, io sono vivo
Tu sei vivo, io sono vivo
Tu sei vivo, io sono vivo
Sei vivo
Sono vivo
Sono vivo
Sono vivo
Vivo, vivo
Vivo, vivo